Le 23 septembre, indirectement lié aux festivités du Nouvel an

Souligné en 2011 par cette étude de l’INED, le phénomène se répète année après année avec la même régularité. Loin d’être le fruit du hasard, ce pic de naissance est plutôt lié… aux festivités du Nouvel an. Le 23 septembre tombe exactement 265 jours (la durée moyenne d’une grossesse) après la Saint-Sylvestre. La soirée du réveillon aurait donc un impact certain sur cette hausse périodique de la natalité, selon Arnaud Régnier-Loilier, l’un des auteurs de l’étude.

9月23日跟新年节日间接相关

人口研究院2011年的报告指出，同一现象年复一年重复出现，绝非偶然。这个生育高峰其实跟新年假日有关。9月23日正好是希尔外斯特日（12月31日）之后的265天（平均孕期天数）。新年除夕的夜晚看来对这个生育高峰大有影响，按研究作者之一阿尔诺海涅医生的话说。

« Les couples qui ne se protègent pas car ils souhaitent avoir des enfants, sont peut-être plus nombreux à avoir des rapports sexuels ce soir-là, explique-t-il pour France Inter. La deuxième hypothèse est qu’il y a peut-être moins de vigilance contraceptive dans ce moment de festivité. » Les questions relatives à la contraception ne semblent en effet pas être la préoccupation première des couples à cette période de l’année. Selon le chercheur, le nombre d’avortements grimpe même « de 13 à 14% » dans les semaines qui suivent la soirée du Nouvel an.

“夫妻双方希望有个孩子所以没有采取防护措施，那一晚上云雨的较多。这是他对法兰西网站的解释。第二个假设是在节日之夜里放松了防护的警惕性”。夫妇在一年中这个阶段里没有把注意力放在避孕方面。研究者发现，新年之夜过后的几周人工流产的数量增加了13-14%。

Les périodes de canicule font baisser la natalité

Les maternités sont ainsi plus remplies que d’habitude aux dates alentours du 23 septembre. À contrario, ces établissements sont généralement bien plus vides qu’à la normale dans les mois qui suivent des périodes de fortes chaleurs. Les épisodes marqués de canicule feraient ainsi chuter les conceptions et donc, les accouchements neuf mois plus tard.

Après les deux épisodes caniculaires poussés de juin et juillet dernier, les naissances devraient donc être bien moins nombreuses en mars et avril 2020. C’est ce qu’Arnaud Régnier-Loilier appelle la « saisonnalité » des naissances. Et bon anniversaire à vous si vous soufflez vos bougies ce lundi 23 septembre !

暑期降低了出生率

托儿所在9月23日前后比通常日子里更加满员。作为对比在酷暑期间过后几个月里却显得空荡荡。酷暑阶段降低了孕育活动也就减少了9个月之后的生产。

过去的六七月份两个酷暑阶段之后，出生数量在2020年三四月份应该明显减少。这就是阿尔诺医生所说的出生率的季节性因素。

祝您生日快乐，如果您在本周一9月23日吹生日蜡烛。