Ce perroquet kakapo est le premier oiseau au monde à se faire opérer du cerveau

这只鹦鹉是世界首例接受头颅手术的小鸟

Pour la première fois au monde, un bébé perroquet a subi une opération crânienne salvatrice. Né avec un trou dans le crâne, les vétérinaires ont opéré l’animal en utilisant des techniques chirurgicales normalement pratiquées sur les humains. Regardez la vidéo pour voir la convalescence de l’animal.

首届首例鹦鹉幼鸟接受救命脑部手术。兽医们利用通常用于人类的外科技术给这个出生时脑部有漏洞的小动物动手术。视频中看到小鸟的康复。

Le perroquet kakapo est né avec un trou dans le crâne

Espy 1B est aujourd’hui âgé de 56 jours. En voyant l’état critique de l’oiseau, les vétérinaires lui donnaient quelques heures de survie. La situation préoccupante d’Espy 1B a été repérée par les rangers du Département de conservation du centre de soin des kakapos. Les rangers ont remarqué que le perroquet avec une bosse sur la tête. Il s’agit d’un perroquet kakapo, une espèce de perroquets nocturnes, d’où son surnom de perroquet-hibou. Les rangers ont immédiatement emmené le perroquet au département vétérinaire de l’Université de Massey, en Nouvelle-Zélande.

鹦鹉小鸟出生时脑部有个洞

小鸟Espy 1B当时56天大。兽医们看到它的危急情况认为只能存活几个小时。令人担忧的情况得到鸮鹦鹉救助站管理处人员的关注，发现了鹦鹉头部的窟窿。这是个夜行属的鸮鹦鹉。管理员立即将它送到了新西兰马赛大学兽医系。

Son cerveau ressortait par le trou de son crâne

Les vétérinaires ont découvert que la bosse était une hernie, formée par le cerveau qui ressortait de sa tête à travers un trou dans le crâne. L’os du crâne de l’oiseau n’était pas assez épais et seule une fine pellicule protégeait son cerveau qui était presque à l’air libre. Le kakapo est une espèce peu connue de perroquets, un des rares oiseaux incapables de voler. Ils vivent souvent aux pieds des arbres à picorer le sol, pendant la nuit.

它的脑神经从洞中暴露

兽医们发现窟窿是个脑疝，脑神经从头骨的洞中凸出。小鸟的头骨厚度不够，仅有一层薄膜防护着近乎暴露在外的脑神经。鸮鹦鹉不会飞行是鹦鹉中较少见的一类。它们通常住在树根部，在夜间翻土觅食。

Les vétérinaires ont pratiqué une opération réservée aux humains

Grâce à l’opération méticuleuse de l’équipe de vétérinaires de l’Université de Massey, l’oiseau a pu survivre. Les vétérinaires ont opéré son crâne et ont pris soin de ne pas endommager la partie de cerveau qui ressortait par le trou. Il s’agit d’une première mondiale, qui fut une réussite. Aujourd’hui, l’oiseau se repose et va ensuite être transférer vers une volière, où il y restera un certain temps en observation.

兽医们进行了类似人类的手术

多亏了马赛大学兽医团队的高超手术小鸟得以存活。兽医们进行了头骨手术尽量不伤及洞中保留的神经。这是世界首例获得成功。如今小鸟在恢复当中，随后将去饲养场留院观察一段时间。