标签:
洗澡时手机充电触电身杂谈 |
分类: 老弟学法语 |
Électrocutée dans son bain en chargeant son téléphone :
cinquième décès de ce genre en quelques mois
在澡盆里给手机充电遭到电击,类似事故近几个月内第五起
Oksana, 48 ans, a trouvé sa fille morte dans son bain, tenant
dans sa main son téléphone portable. La jeune femme de 20 ans, est
morte électrocutée alors qu’elle voulait recharger son téléphone.
Ce n’est pas la première fois que ce genre de mort par
électrocution se produit. Le mois dernier encore, une jeune fille
de 12 ans, est morte elle aussi en utilisant son téléphone.
48岁的奥萨娜发现她的女儿拿着手机死在澡盆里。20岁的女孩打算给手机充电却触电身亡。类似触电事故并非个案。上个月刚有一个12岁的女孩也是拿着手机死亡。
Une mère retrouve sa fille dans bain, téléphone à la
main
Vers 22 heures 30, Oksana est rentrée du travail et n’a pas
entendu de bruit dans la maison. Elle appelle après sa fille, qui
ne répond pas. Elle monte dans la salle de bain et en ouvrant la
porte, elle tombe sur cette vision d’horreur. « J’ai vu Nastya,
couchée dans une baignoire vide. Dans une main, elle tenait le
téléphone qui était branché dans la prise et dans l’autre, elle
tenait le bouchon de la baignoire. » Dans un ultime réflexe,
Anastasia a très certainement tiré sur le bouchon pour évacuer
l’eau. « J’ai cru qu’elle était inconsciente. J’ai alors appelé une
ambulance ». Mais il était déjà bien trop tard. « Les secouristes
sont arrivés très vite mais ils ont simplement constaté la mort de
ma fille ».
母亲发现女儿拿着手机死在澡盆里
大约22点30分奥萨娜下班回家发现房间里没动静。她叫女儿也没回音。她打开房门进入浴室,见到可怕的一幕:“我看见纳蒂亚躺在澡盆里,一手拿着手机插在插座上,另一手拿着澡盆的塞子。”事后分析,女孩肯定是拔掉塞子放水。“我见她没有知觉,马上叫了救护车”,显然太迟了。“救护员很快到来了,但他们只是确认了我女儿的死亡”。
Les morts par électrocution s’accumulent en peu de temps
Le rapport médical indique qu’elle est morte d’un choc
électrique sévère. Vue la position du corps, il n’y a aucun doute
sur le fait que l’électrocution ce soit produite en mettant son
téléphone à charger, pendant qu’elle prenait son bain. Utiliser un
appareil électrique en prenant son bain peut sembler pour la
plupart des gens, être un geste complètement inconscient, pourtant
c’est la cinquième mort de ce genre, en moins d’un an en Russie. Il
y a un mois, une ado de 12 ans est morte à Norilsk alors qu’elle
chargeait son téléphone dans son bain. Une semaine auparavant,
c’est Yulia Vyotskaya, 14 ans, qui est morte lorsque son téléphone
lui a glissé des mains. En décembre 2018, une championne d’arts
martiaux de 15 ans, Irina Rybnikova, est morte en Sibérie dans les
mêmes conditions. Et encore quelques temps auparavant, Kseniya, 12
ans, est aussi morte en chargeant son téléphone dans son bain, dans
un petit village aux environs de Moscou.
不长时间内多起触电身亡事故连续发生
医疗报告指出她死于严重的电击。根据尸体的位置可以肯定她的洗澡时给手机充电导致了触电。不少人在洗澡时候无意当中使用某种电器,可是仅在俄罗斯一年内类似事故就有五起。一个月前诺尔斯克有位12岁的孩子洗澡时给手机充电导致身亡。一个星期前14岁的伊莉雅手机滑落导致了死亡。2018年12月西伯利亚15岁的武术冠军伊丽娜也是死于同样的事故。还有不久前莫斯科近郊某村庄12岁的科尼亚也是洗澡时给手机充电致死。
后一篇:学法语——地塞米松治疗新冠