Non, ce n’est pas une blague ! C’est même tout à fait sérieux puisqu’une entreprise britannique propose une rémunération de 10 £ par heure pour le rouleur de pétards qu’elle aura sélectionné lors d’une compétition qui aura lieu le 27 Février à Brighton.

当真不是开玩笑确有其事，某英国公司出价每小时10英镑招聘da麻卷烟工，在2月7日于布莱顿举办的比赛中择优录取。

Entreprise recherche rouleur de pétards

« Vous pouvez rouler un spliff parfait en moins de cinq minutes? Si oui, alors nous vous voulons ! » Voilà la publicité qu’il était possible de lire ces derniers jours à Brighton, en Angleterre. En effet, depuis peu, l’entreprise Terre de Chanvre a mis au point un petit réseau de distribution. Et, bien évidemment, les produits sont débarrassés de leur teneur en THC. « Notre objectif en tant que société est de promouvoir une santé holistique, en utilisant les avantages des produits légaux dérivés du chanvre et des cannabinoïdes. »

企业招聘卷烟工

“只要你能在五分钟内卷好一只da麻烟卷，就是我们要找的人。”最近在英国布莱顿出现这样的广告。名为da麻园地的企业新近创办了小规模销售渠道。当然产品剔除了da麻酚成分。作为企业的目标是提高公众健康，充分利用合法的da麻衍生物产品。

Le responsable insiste : « Fumer est une pratique très ancienne, et nous pensons que s’il est nécessaire de fumer, de brûler et d’inhaler des herbes pures (et légales), la guérison des herbes plutôt que du tabac est un choix plus avantageux. » Du coup, pour livrer leurs produits, ils ont besoin de rouleurs de pétards professionnels !

负责人强调说，吸烟是个历史悠久的习俗。我们觉得应该燃烧吸入合法的da麻。与其吸烟不如吸麻这是个更好的选择。为了满足供货需要招聘专业的卷烟工。

Bosser comme rouleur de pétards

Et pour trouver la perle rare, ils organisent une petite compétition où les participants devront rouler un spliff absolument parfait en moins de cinq minutes. « Nous recherchons la crème de la crème des rouleurs de pétards. » À l’issue de cette compétition, les heureux gagnants auront un poste à mi-temps et qui sera rémunéré 10 £ par heure pour une moyenne de huit heures par mois.

工作内容是卷da麻烟

为了优中选优他们组织了比赛，参加者要在五分钟之内完美卷好一只烟卷。“我们要找卷烟工中真正的高手”。比赛获胜者得到兼职工作时薪10英镑，每月平均工作8小时。

« Nous demanderons à la personne que nous sélectionnons de produire des rouleaux de mélange d’herbes légaux fabriqués à la main pour tous nos clients susceptibles de le demander – pour un maximum de huit heures par mois. » Comme quoi, nous ne cesserons de le dire, tous les goûts sont dans la nature ! 

“我们要求受雇者手工生产合法da麻混合料烟卷以满足潜在的客户需求，每月最多工作8小时。这么说吧我们反复强调的是，世间万物各有所好。”