David Stothard a passé des mois à dorloter son oignon pour qu’il devienne aussi gros que possible. Ce Britannique à la retraite a planté un oignon la veille de Noël l’année dernière et l’a observé pousser toute l’année, tout en le chouchoutant pour qu’il soit le plus parfait possible. Résultat ? Regardez la vidéo pour voir l’énorme oignon qu’il a obtenu. Il pèse 4,5 kilos et a une circonférence de 68 centimètres.

大卫斯托查德精心呵护着他的葱头让它尽可能长大。这个退休的英国老人去年圣诞节前种了一棵葱头，一年来看着它长大，悉心照料以便取得最佳成果。结果如何请看视频，他得到了一个巨大无比的葱头。重达4.5公斤周长68厘米。

Il essaie de faire pousser les légumes les plus gros possibles

他竭尽全力种出最大的葱头

Cet homme à la main verte pourrait nourrir une trentaine de personnes avec son gros oignon qui a poussé de façon monstrueuse durant cet été caniculaire au Royaume-Uni. Néanmoins, pour arriver à un tel résultat, il n’a pas uniquement compter sur la météo. Il a un peu triché en utilisant de la lumière artificielle. Mais il lui a fallu beaucoup de patience, à lui et à son fils, David pour cultiver les plus gros oignons de la ville. Depuis 4 ans, cet homme de 74 ans a pris l’habitude de planter des oignons pour Noël et de s’en occuper pendant les 8 mois suivants.

在今年酷暑下的英国这个园艺能手种植的巨无霸葱头够30几个人吃一顿。不管怎么说要取得如此成果可不是靠天吃饭。他也耍了心眼使用了人工照明方法。这也需大卫父子俩具有就够的耐性种出本市最大的葱头。过去四年来74岁的老人习惯在圣诞节后种植葱头，然后照料8个月时间。

Il va partager son gros oignon avec ses voisins

他将与邻居分享大葱头

Chaque année, il arrive à faire pousser des oignons de plus en plus grands, grâce à sa technique qu’il perfectionne d’année en année. Mais cette fois-ci, c’est carrément un oignon gigantesque qui lui permet de battre ses précédents records. Il a un tour de circonférence de 68 centimètres ! « Je cultive des légumes pour ma famille depuis cinquante ans, mais je me suis dit que je devais essayer de faire pousser des très gros légumes. J’ai toujours aimé le jardinage et c’est devenu ma passion ». David qui n’a aucune volonté commerciale avec ses cultures, va tout simplement faire profiter son village de son oignon. Lors de la soirée du bingo du quartier, il compte bien couper son gros oignon en rondelles pour les mettre dans les hot dogs qui y seront vendus. Il est encore loin du record du monde qui a été homologué à 8,5 kilos. Cet oignon avait été cultivé par Tony Glover, un autre Britannique.

年复一年随着技术日臻完善他种的葱头越来越大，不过今年确实出了个巨无霸打破了先前的记录。周长就达到68公分。“我给家人种植蔬菜50年了，一直想要试着种出很大的蔬菜。我特别喜爱园艺，简直成了癖好”。大卫对自己的种植没有商业意图，只是用大葱头为他的村庄炫耀。在地区举办的bingo晚会上他会切洋葱圈放在热狗里出售。和世界最大葱头相比还有不小距离，那也是个英国人托尼格罗福种植的，重量8.5公斤。