说正事之前先来盘小菜。确切的说是大菜。在沙漠里开伙，能吃到鱼已经是改善是加餐了。

   市场上有卖鱼的，不多。有小条也有大条。一般老百姓不买一整条大鱼，就像买肉一样切割着买半斤八两。鱼罐头不少。一小盒里有三两条。可能是金枪鱼吧无头无尾无鳞。当然不用摘刺都煮烂了焖酥了一口一条囫囵吞鱼成语就是从这来的。

    言归正传。公司特别为项目招聘了阿拉伯语翻译。来了才发现，不是想的那么简单。两个问题。一个是阿拉伯语本身因为国家地区的不同很有差异。翻译在学校学的是正规的课本上的通用的，用他的话说是标准的普通话。而到了这个地方当地人说的带有地域特征属于方言，交流起来大部分能懂，但不少发音需要反复切磋研讨才能搞明白各自说的是什么。

    更严重的问题在于，相当一部分民众讲的不是阿拉伯语。而是当地民族自己的语言。翻译在街上办事，遇到不讲阿拉伯语而只讲当地民族语言的人，还需要找个人当翻译。翻译套翻译。反复翻。费了牛劲。

    据 worldlanguage.com：这个国家使用四种语言：Hasaniya Arabic(official), Wolof，Pulaar, Soninke。这还没包括其实跟官方语言差不多全国通用的法语。