加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

所罗门的智慧:This too shall pass

(2011-06-16 01:22:50)
标签:

所罗门

一切都会过去

股市

分类: 投资学海

    詹姆斯·蒙蒂尔(James Montier)在其新著《Value Investing:Tools & Techniques for Intelligent Investing》(中译本《价值投资——通向理性投资之路》)辟有专章论述熊市心理。他认为:

    “无论熊市还是牛市,干扰投资者理性判断的心理障碍都不计其数,而且变化无常。但是在熊市中,情绪却成为制造恐惧与混乱、遏制理性分析的罪魁祸首。试验表明,在损失面前,那些无所畏惧的人往往比恐惧者表现得更理性。因此,如果我们能谨记所罗门国王大臣的话:‘一切辉煌与挫折都会随风而去。’那么,我们就可以避免在极度兴奋或极度压抑等情况下体会到的极端情绪。”

 

    所罗门的这句哲语,原话是This too shall pass一般译为一切都会过去在哲学意义上是指存在的暂时性语出中世纪波斯国苏菲(Sufi)教派诗作,常和一位帝王的寓言相联系。寓言说,这位帝王有一枚刻着“一切都会过去”铭文的戒指,能使快乐的人悲伤,使悲伤的人快乐。犹太民间传说大多把这句哲语的出处归于所罗门(Solomon)。此句谚语及其相关寓言故事在19世纪上半叶颇为流行,它出现在英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)的故事集里,亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln 当选美国总统之前也曾在一次演讲中用过这个典故。

    林肯在演讲中说:传说有一位东方国王曾指示他的智囊为他造出一个句子,要求这句话永在视野之中,放之四海而皆准。智囊们呈献给国王的一句话是:一切都会过去。这句话表达得多么深刻啊!它使人胜不骄,败不馁!(It is said an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence, to be ever in view, and which should be true and appropriate in all times and situations. They presented him the words: "And this, too, shall pass away." How much it expresses! How chastening in the hour of pride! How consoling in the depths of affliction!

 

    时间流逝,万物消亡,这一自然规律人所共知,是常识,不是所罗门的专利。所罗门,或者什么王,不过是一个借代,一个假托。所罗门的智慧,实际上是民间智慧的集萃。

      早于所罗门,子在川上曰:逝者如斯夫。

      这是一个终极的问题。物的东西,终将归零。唯有精神,或可永存。

      这是一个永恒的问题。时至今日,2011年,高考上海卷的作文题还用这句话做文章:犹太王大卫在戒指上刻有一句铭文:“一切都会过去”;契柯夫小说中的一个人物在戒指上也有一句铭文:“一切都不会过去”。这两句铭文引起你怎样的思考?(知远察微注:大卫是所罗门的父王,戒指以及哲语的故事一般认为是所罗门而不是大卫;契科夫小说是《草原》。)

      这是一个普遍的问题。俄国诗人普希金也说过这句话,把他的诗略改几个字,居然适用于萎靡不振的股市,故以此献给在股市中受伤的广大股民:

 

                                        假如股市欺骗了你

                                        不要悲伤,不要心急

                                         熊市的日子里需要镇静

                                         相信吧,大牛市将会来临

                                        心儿永远向往着未来

                                         现在却常是忧郁

                                         一切都是瞬息,一切都将会过去

                                         而那过去了的,就会成为亲切的怀恋

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有