会计师事务所

由于会计师事务所的组织比较松散，各区域型分公司的全力特别大，很多是区域性某知名事务所加入五大会计事务所，中文名不变，英文名统一而已。

44、Deloitte 德勤/德勤华永  台：德勤/勤业众信

总公司Deloitte Touche Tohmatsu都叫德勤，各区域都有本土加入企业的名号。

45、KPMG 毕马威  台：安侯建业（安建）

安侯、建业本来是单独的台湾会计师事务所，加入了KPMG大家庭。

46、Ernst & Young 安永  台：致远/安永

07年，Ernst & Young将大陆、台湾、香港的分公司的中文译名进行统一为“安永”，台湾的“致远”成为历史。

47、PWC  普华永道  台：资诚

48、Arthur Andersen安达信  台：勤业

勤业？不是Deloitte的那家么？没错。就是台湾的那家，原来加入了Arthur Anderson，所以台湾的Arthur Andersen中文名就叫勤业；Arthur Andersen在安然事件中黯然破产，台湾勤业及时加入了Deloitte。

其他：

49、Ericsson 爱立信  台：易利信

索尼爱立信大伙儿都简称“索爱”了，转型的“爱立信”越来越少见了（“易利信”也一样），10年后，还有多少25岁以下消费者知道都成了问题了。刘德华&关之琳的“生活节奏 尽在掌握”，由近而远…

50、IBM 国际商务机器 台：国际事务机器

“商务”、“事务”的差异挺有意思，涵盖面好像还是很有差异的。

51、Maersk 马士基  台：快桅（wei） （物流）

Maersk海陆运输，快桅的译名颇有意义，让人想起扬帆远航的船只。

52、Forbes 福布斯  台：富比世 （杂志）

Fortune 财富  台：财星 （杂志）

都是整全球商业巨头排名的主儿，两岸的翻译对比起来看很有意思。（大陆Fortune曾叫《幸福》，可能还是不够直接——有钱了才能幸福嘛，后来改名《财富》）

53、Sony 索尼  台：新力 （电器）

看《康熙王朝》的时候才发现，剧中重要人物索额图的老爹（也是顺治帝指定的辅佐大臣之一）就叫索尼。不知他们的后人是否会找Sony。台湾“新力”的译名总觉得还是很不大气。

54、Baring 巴林  台：霸菱 （银行）

荷兰ING金融集团旗下品牌，就是被新加坡某交易员整垮的那家银行银行——巴林是某小国的正式中文名，“巴林”的大陆译名也是非正式的。“霸菱”在内地出现的“非法出境率”很高，多数都是台湾转载过来的资料。

前文链接：《两岸品牌中文译名PK（一）》

          《两岸品牌中文译名PK（二）》

《两岸品牌中文译名PK（三）》

2008-07-06