特稿·缅怀陆谷孙先生

5/ 书写大写的“词典人生”………高永伟

10/ 勤则不匮………陆谷孙

13/ Hamlet Across Space and Time (Excerpt) 逾越时空的汉姆雷特（节选）………陆谷孙 文 朱绩崧 译

20/ The Young Lions (Excerpt)《幼狮》（节选）………陆谷孙 译

识途篇

24/ 谈谈学习翻译（下）………陈德彰

聚焦童话

28/ What Makes a Story a Fairy Tale？何为童话？.........柳湘 译

30/ Brothers Grimm Saved Classic Fairy Tales by Changing Them Forever格林兄弟改编并拯救了经典童话………闫冉 译

34/ The True Stories Behind Classic Fairy Tales 经典童话背后的真实故事………孙亚冲 译

42/ The Real Truth Behind Fairy Tale Relationships 童话恋情的真相………张璐 译 彭萍 审订

48/ The Dark and Sinister Truth Behind Fairy Tales 童话背后的阴暗事实………程馨莹 译 何克勇 审订

53/ Why Are Old Women Often the Face of Evil in Fairy Tales and Folklore?为什么童话和传说中的坏人都是老妇人？………田耀收 译

文苑

58/ Homecoming归来………范莎 译

65/ Walks with Red Dog (Excerpt)《与小狗阿红散步的日子》（节选）………苏相宜 译

环球万象

69/ Streaming Is the Answer for Chinese Music Industry 流媒体：中国音乐产业的出路………孟洁冰 译

经济视野

73/ Job Creation and Innovation 创造就业与创新………左连凯 译

科技天地

78/ More Evidence for Coming Black Hole Collision 更多证据表明黑洞碰撞会出现………郑淑明 贾莹雪 译

83/ Chiristmas Spirit Is Real, and Scientists Have Found It in Your Brain 真有圣诞精神，科学家在大脑里找到了………高歌 译 钱多秀 审订

艺坛

88/ Finding Dory《海底总动员Ⅱ》………李昂繁 译

92/ Ask Me No More《君莫再问我》………爱艺 译

中国印象

93/ The Taoist in Every Chinese (Excerpt III) 中国人的道家情怀（节选三）………彭发胜 译

词林漫步

96/ 为什么他自称“红桃六”………常玉田

100/ A Word Lover's Holiday Wishing List 词语爱好者的节日愿望单………许宏 译

105/ 一人二鸟：莎士比亚何以被称作天鹅与乌鸦？………罗益民

谭译录

108/ To Kill a Mockingbird (Excerpt I)《杀死一只仿声鸟》（节选一）………吴文安

111/ 时代の句变（五）………重光会

114/ 《总结一年来的工作》翻译解析………蔡力坚

应试点津

119/ 雅思写作题材解析及习作修改（三）——科技类………唐老雅

英伦学堂

125/ Othello (Act 1, Scene 3)………The British Council

资讯

68/ 订购信息………《英语世界》发行部

127/ 翻译擂台（第10期）点评………林巍

刊名题字………钱锺书

封面 走近童话………咸青华

封底 劳伦斯·阿尔玛－塔德玛：《君莫再问我》………林林