文苑
4     蝗虫轻袭（下）      冯军庆 译  群英 审订
11   像福尔摩斯一样思考      王祥钢 许效礼 译 
16   一个看不见的      杨金才 王小华 析
【“每一个眼神，初见，永别。”战争抹去生命，冲淡爱情，让一切化为“一个看不见的”……】

环球万象
20   失散的姐妹      阚剑 译  夏天 审订
26   暮年之哀      丁沁晨 译  屈文生 审订
【黎明女神让心爱的特洛伊王子获得了永生，却忘记为他求得青春永驻……每个人都会逐渐老去，无论是否遭遇病痛的折磨，都需要社会的关爱。】

聚焦无人机
32   无人机是如何制造的      江志青 译
38   无人机让生活更美好      姚欢 译 辛勤 审订
42   无人机十一问      孙欣祺 译 范白泉 审订

财经观察
48   联想公司的两种文化      石佳星 译

艺坛
51   难忘猫王      张燕 译
57   《梦境》      爱艺 译

中国印象
59   钢管上的舞蹈      贺春霞 周刚 译  张祖辉 审订

中西文化
66   莎译中之杰出者（三）      罗新璋

人物
68   普京：重建“苏”俄（一）      杜振东 译
【俄罗斯陷入了前所未有的困境，但总统普京强势依旧，他究竟是个怎样的人，他又有着怎样的理想？】

心境
74   男人不爱哭，女人爱嫉妒      刘鸿儒 译

词林漫步
77   “票贩子”与“号贩子”      王逢鑫
80   说中道西：西方与中国文法溯源（一）      陈国华
83   “继续”与“连续”辨异——法律英语漫谈（六十七）      魏焕华
84   少量多餐学英语——学步集（十三）      文冤阁大学士

心怡集
86   只有他们知道      金圣华

谭译录
88   林语堂的“字神”说及其散文翻译      任东升
93   “原则”“标准”“策略”“技巧”和“方法”辨析      周领顺

MTI课堂
96    泼墨的世界——格拉斯哥大学之演讲（一）      刘士聪 译
100  《留存记忆者的女儿》（节选一）      吴文安 译析
104  提醒幸福（上）      李运兴 译
108  哲学翻译      陈善伟
111  贾平凹的“古文功底”      祝伟婧 译
【陕西话到底是“土”还是“雅”？“嫽咋咧”是什么意思？本文选自商务印书馆最新出版的《微观西安》。】

翻译大赛
114  第五届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题及参考译文
121  法律翻译的充分性与可接受性      杨焯

英伦学堂  
125  个人风格      Sally Trowbridge
127  雇人      The British Council

资讯  
99   订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面 一个看不见的      罗西
封底 亨利·卢梭：《梦境》      林林