文苑
4     蝗虫轻袭（上）      冯军庆 译  群英 审订
12   同甘共苦      王磊 王春莉 译  肖文 审订 
17   烟      杨金才 李菊花 析

环球万象
21   疫情初期，世卫应对不力      伊莫金·福克斯
24   彼得雷乌斯丑闻的教训      贾云红 译

财经观察
29   海尔的天空      闫春蕾 译
【从一家陷入困境的冰箱厂发展成为世界最大的家电制造商，海尔不断改革，鼓励创新，越飞越高。】
34   自鸣得意于无极世界      施思 译  仲文明 审订

网络时代
39   顶级黑客（二）      邵明德 译  逸客 审订

艺坛
46   福祸相依的索菲娅·贝尔加拉      张菊 译
52   《鸢尾花》      爱艺 译

中国印象
54   中国艺术菁华（四）      彭发胜 张蕾 译
61   茶人柴玮      黄原竟

中西文化
64   莎译中之杰出者（二）      罗新璋

纪念沙博理
【著名美裔中国籍翻译家、作家沙博理（Sidney Shapiro）于2014年10月18日在北京家中安详辞世。本刊特发此纪念专栏，在梳理沙老翻译成就的同时，请读者共同欣赏沙老的妙笔。】
67   沙博理与新中国的翻译实践      任东升 马婷
71   1947亲历上海      任东升 译
74   景阳冈武松打虎      沙博里 译
80   增减换改圆满调和      杨全红

教育
85   英国人的矜持和美国人的张扬      赵胜杰 译

行走天下
90   中世纪武装格斗      汪幼枫 译

心境
94   梦之谜      王冬梅 译
【为何有人噩梦连连，有人一夜酣睡？梦能控制么？科学家在梦的世界里寻找到了一点点答案。】

词林漫步
98    过期作废      王逢鑫
101  英语里的“贷”与“借”——法律英语漫谈（六十六）      魏焕华
103  英美帽子文化管窥      杨华 王志永
106  少量多餐学英语——学步集（十二）      文冤阁大学士

心怡集
108  挚友      金圣华

谭译录
110  《旧体制与大革命》选（二）      陈国华 译注
116  是金子，总会发光！——翻译家许渊冲先生印象      杨全红

MTI课堂
118  《一日倾情》（节选四）      吴文安 译析
122  社会学文献的翻译      陈善伟

英伦学堂  
125  街头艺术      Sally Trowbridge
127  杰夫的故事      The British Council

资讯  
109  订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面  沙博理      罗西
封底  文森特·凡高：《鸢尾花》      林林