傲Mann与偏Jane：英语学习问答录（六）

（选自《英语世界》2013年第6期）

文/文冤阁大学士

“金山词霸，说得清吗？”Mann质问道，“反正我是不用的。我邻家的孩子，在大学读英文系，就抱怨他的老师上课盯着金山词霸的例句用啊用，板书抄啊抄。结果是，金山词霸怎么错，这位老师就怎么抄。‘霸’、‘王’不是靠自己吹的，是要用经得起专业批评眼光的质量赢得的。”

Jane点点头：“是呀，大家都抱怨时代浮躁，自吹自擂也是表现之一吧。可是，我身边还是有很多人信这一套啊。”Mann呵呵一笑：“他信任他信，什么速成啊，包过啊，业界良心啊，人生导师啊，他想送钱与人，你拦也拦不住，对吧？只要你别信这套邪，踏踏实实学，就是不浮躁了。而自己不浮躁，时代才能不浮躁，自己浮躁了，哪怕整个时代都沉静下来，也白搭呀。”“哟！”Jane手中笔往桌上一按，“还笑话人家冒充人生导师，我看你心灵鸡汤卖得也挺积极啊。”

Mann顿时泄了气，伸手拿包：“好，不卖了，不卖了，收摊回家去也！”“可别啊，亲！”Jane拦住不让他走，“你前面说的那个什么‘一一映射’，‘汉语讲不清楚’，我还没弄明白呢。不许就这么走了！”Mann那是故意卖关子：“您还惦记这个呀？行，再坐会儿，说说这个‘一一映射’。”Jane神情立刻又严肃起来：“俺这厢洗耳恭听！”

“这是个数学概念，英语叫one-to-one correspondence，一个集合里的每一项，能且只能对应到另一个集合里的每一项。数学是很理想的，而语言却是极现实的。如果把英语看成一个集合，汉语看成另一个集合，那么在这两个集合之间，这种一一映射关系是很少的。”Mann这么一说，Jane顿时理解了七七八八。她想了想，问道：“两种语言，视为两个集合，这个我同意，但一一映射怎么少了呢？其实很多啊。就说最简单的吧，‘书’和book，不是一一映射吗？‘书’就是book，book就是‘书’。挺专一的呀。”

Mann闻之一乐： “那是你没多想。我且问你，‘书本’英语叫啥？” “额，还是book吧？”“那‘书籍’呢？”“大概，也是book吧？”“查年月日的‘历书’呢？”“还别说，这词儿我知道，有点难，叫almanac。”Mann双手抱拳：“不能小瞧你啊，词汇量挺大嘛。可你再回头想想，这汉语的‘书’和英语的 book 还成一一映射吗？”Jane似有所悟：“这要再说是一一映射，我数学就是体育老师教的！可是——”

“可是什么？”

“可是，我们为什么要讨论起一一映射在语言学习过程中扮演的角色呢？”

“哦，这是因为，很多语言学习者的意识里，根植着这个错误的观念：外语学习就是在词汇层面上，在外语和母语之间，建立起大量的一一映射。今天微博看了没？”

“看了，不知你要说哪条。”

“@头条新闻 那条，说成都机场大巴车身上英语标识的。”

“哦，想起来了！‘候机楼’给翻译成了hou machine building，对吧？笑死我了。”

“你注意到没有？hou自然是混蛋翻译，但‘机’作machine，就是我说的‘一一映射意识’在作祟啊。”Mann这一点到关键，Jane便豁然开朗：“难怪！这样想来，国内好多地方的英语标识错误，都是因为数学学得太好了，哈哈！虹桥机场东航的那个‘请在一米线外等候’，‘一米线’是one rice thread，就是映射得太一一了。嗯，我明白了，我明白了！”

Mann继续解释：“汉英语言之间，更多的情况是‘多多映射’，多对多。‘书’、 ‘书本’、 ‘书籍’ 对应的都是 book；而‘书’前是‘藏’，那就要用 library；‘书’后是‘房’，那就要用study。反之亦然，book可以对应‘书’、‘书本’、‘书籍’；在 do the books 里，就成了‘查账’的‘账’；作及物动词，就是‘订’或‘预订’。”

“嗯，还真是这么回事儿！”

“英语的单词和汉语的字或词语，很少能发生一一映射。双方各自再接受一台‘一字多义’、‘一词多义’的整形手术，那就愈发错综复杂，难以相认了。所以，学外语，哪里是捧着本剪刀加浆糊拼凑出来的什么红宝书、黑宝书就能搞定的事啊？”

“哎呀，你这么一说，我突然信心重挫，顿感前途渺茫了喏！”

“千万别泄气！忘记我开头说的了吗？要心定，须志坚，哪怕泰山崩于前，照样淡定学语言——不行，我又开始贩售鸡汤了。其实吧，每一门语言呢，在很大程度上，是有特点规律的，否则我们也编不出课本，没办法教学了，对吧。”

“对，对，你说得对。”

“别光是唯唯诺诺啊，要开动你的脑筋，想啊！”

Jane一时摸不着头脑：“想啥？”   □