编者注：下文本是一位读者对之前一篇博文的评论，我们觉得较有代表性，特刊于此，以期自励！

     时光匆匆，转眼间《英语世界》又长大了，更漂亮了！去年在美国呆了一段时间，今年回来后看见案头的新版《英世》感慨颇多，更喜的是其中有我的一篇译文登在其中。这篇文章是贵刊编委卢鼎霍老师让我们译的，就是《脱氧核糖核酸与遗传病》这篇。题图那两只可爱的小猴子是我在查对原文时找到的，虽然我和李竹琴教授都是学医的，但翻译这篇涉及遗传学、生物化学的“小”文章也感觉有压力，因为它涉及了医学最新前沿，很多术语都还没有确切汉译，既要译准还要译好。大众读者可能并不晓得，贵刊的编委和责编付出的辛劳也很大。比对交出的译文，我发现最后刊出的译文有很多字斟句酌的修改，甚为钦佩！我想这才代表贵刊与其他英语期刊不同之处，刊物虽小，但代表着当今英语翻译的最高水准，从其编委和顾问阵容可见一斑。寒来暑往，一届一届的学生踏进门走出去，《英语世界》一直是我推荐的首选英语课外读物。其中不少学生通过坚持阅读，顺利的考上硕士、博士。这次我在美国旧金山就遇到很多华人就是受益于《英世》而走出国门发展事业。不知卢鼎霍老师近况如何，老先生笔迹虽已颤抖，但一丝不苟的严谨治学态度很值得后辈学习，以前每次通信他都落款祝我工作愉快，我今天也借这封短信祝他身体健康，继续工作愉快，祝愿《英世》都被学子们发现和拥有！