Apple has lost a visionary and creative genius, and the world has lost an amazing human being. Those of us who have been fortunate enough to know and work with Steve have lost a dear friend and an inspiring mentor. Steve leaves behind a company that only he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.

Apple大陆译文：

一位富有远见、充满创意的天才离开了Apple，一位杰出的、了不起的人物告别了世界。曾有幸与他结识并共事的我们，从此失去了一位挚友、一位精神导师。Steve留下了一家唯有他才能创建的企业，他的精神将成为Apple永续前进的基石。

Apple香港译文：

Apple 失去了一位创意天才、创见先驱，世界失去了一位杰出天才。有幸认识及曾与Steve 共事的我们，失去了一位挚友、一位启蒙导师。Steve 留下了，一间由他一手创立的企业。他虽然离开了，但他的精神将永远长存，永远是我们的基石。3分钟前

Apple台湾译文：

Apple 深悼一位眼光遠大且創意獨具的天才離開了我們，一位了不起的人物離開了世間。何其有幸認識並與 Steve 共事的夥伴，則失去了一位摯友與精神導師。Steve 身後留下一間唯有他才可能創立的公司，他的精神將永遠長存，並成為 Apple 永恆的基石。

文冤阁大学士 译文：

喬布斯諱史蒂夫公 千古。 生於己未年二月丙辰（1955年2月24日），卒於辛卯年九月癸巳（2011年10月5日）。 鄙號痛失創見雄遠之才；天下悲喪驚駭寰俗之人；吾儕凡有相識共事之幸者，則益友良師永不再矣。微喬公，鄙號無以成立，故公之遺志當為柰樹根蒂，深之固之，萬世無窮。 蘋果公司上下仝仁 泣告

来源：微博及博客