识途篇

5   诗歌知识漫谈——以莎士比亚十四行诗第18首为例    李正栓

    “我能否把你比做夏日？”且听李教授简析诗的法则。

文苑

9   Town Blonde and Country Blonde    Q.帕特里克

    金发双姝之谜(小说)    王宝顺 译注

    双姝涉一案，警探如何办？

15  黑氏(节选之十一)    贾平凹

    The Country Wife    胡宗锋 刘晓峰 译

    这个女人的故事陪伴了我们近一年，且看她结局如何！

18  For One Man's Show    比尔·霍姆

    为了一个人的演出（散文）    许秋萍 译注  胡宗锋 审订

    人类就当为彼此而歌唱，让我们再为失聪的居纳尔唱一首生日歌。

24  The Renaissance--Preface(1)    沃尔特·佩特

    《文艺复兴》——序（上）（议论文）    朱绩崧 译注  陆谷孙 审订

    “古今历代平而等之，唯天才超然凌乎时代之上”——美学批评家的任务究竟是什么？

29  Broccoli Forest    耶米斯拉奇·基弗尔

    一瓣西兰花，一片小树林（散文）    赵晓茹 译  伯平 审订

    在两岁儿子的世界里，西兰花就是小树林。

31  Digging    西默斯·希尼

    挖掘(诗歌)    杨金才 浦立昕 析

    爱尔兰著名诗人的成名诗作——你听见铁锹挖地的声音了吗？

环球万象

37  A New Era of Transparency    戴维·卡梅伦

    一个新的透明时代    张浩 译注

42  Is True Friendship Dying Away?    马克·弗农

真正的友谊在消失？    刘会敬 译注

科技天地

47  The Plane Truth About In-flight Meals    史蒂夫·康纳

    飞机餐实情    张慧妍 译

50  Bayes' Probability Puzzle    罗伯特·马修斯

    贝叶斯概率之谜    珍木 译  田虎 审订

52  Massive Solar Flare Could Paralyse Earth in 2003    斯图尔特·克拉克

    2013年太阳耀斑或致瘫地球    静叶 译

网络时代

54  The PC Is Dead, Long Live the PC    玛吉·希尔兹

    个人电脑：生存还是毁灭？    乔恩 译注

58  Search Engine Can Predict What You Want    泽娜·约维诺

    个性化搜索引擎    陈青青 译注  钱多秀 审订

艺坛

61  Natalie Portman: From Cute Kid to Oscar Winner    潇潇 辑

    娜塔莉·波特曼：从可爱女孩到奥斯卡影后    安静 译注  肖艺 审订

66  The Boy Who Dared    诺曼·格里兰

    无畏小子    李波 译注

68  Terrace at Sainte-Adresse    保罗·威廉斯

    克劳德·莫奈：《圣达特勒斯的阳台》    爱艺 译注

人物

70  Studies of Universe's Expansion Win Physics Nobel    丹尼斯·奥弗比

2011诺贝尔物理学奖：揭示宇宙奥秘    乔书亚 译注  逍遥 审订 

76  Apple Visionary Steve Jobs Dies    内德·波特

中国印象

81  China's Rise Isn't Our Demise    小约瑟夫·R.拜登

    中国的崛起并不是美国的覆灭    南橘 译

85  Zhejiang Among "Billionaire Varsities"    何爱丽

    浙大跻身“亿万富豪大学”前列    吴巧荣 译

88  Peep's Pride of Place    保利娜·D.陆