赵开既疏通钱引,民以为便。一日,有司获伪引三十万,盗五十人,议法当死。张浚欲从之,开曰:“相君误矣,使引伪,加宣抚使印其上,即为真矣。黥其徒,使治币,是相君一日获三十万之钱,而起五十人之死也。”浚称善。
不但起五十人之死,又获五十人之用,真大经济手段。三十万钱,又其小者。
【译文】南宋初年,原成都路转运判官赵开从大将张浚治兵泰州,设钱引务鼓铸铜钱,允许民间以失去信用的钱引折合交纳赋税或进行交易,从而使钱引得以正常流通,老百姓也感到非常方便。有一天,有关官吏查获假钱引而值达三十万,制造伪钱引的共有五十人,根据法律规定,应该处以死刑。张浚(绵竹人,字德远。高宗时,为川陕京西诸路宣抚使,寻知枢密院,封魏国公,卒谥忠献。)要批准办理,赵开说:“张先生你错了,用假钱引,在它上面加盖宣抚使印,就可以成为真的了。在制造假钱引罪犯身上刺上字,让他们继续给你印钱引,是张先生你一天可以获得三十万钱币,可以免五十人不死。”张浚称赞赵开这种办法好。
不但救活五十人,又得到五十人可用,真是最划算的做法。比起来,三十万钱只是小事而已。
钱引
赵开既疏通钱引,民以为便。一日,有司获伪引三十万,盗五十人,议法当死。张浚欲从之,开曰:“相君误矣,使引伪,加宣抚使印其上,即为真矣。黥其徒,使治币,是相君一日获三十万之钱,而起五十人之死也。”浚称善。
不但起五十人之死,又获五十人之用,真大经济手段。三十万钱,又其小者。
【译文】南宋初年,原成都路转运判官赵开从大将张浚治兵泰州,设钱引务鼓铸铜钱,允许民间以失去信用的钱引折合交纳赋税或进行交易,从而使钱引得以正常流通,老百姓也感到非常方便。有一天,有关官吏查获假钱引而值达三十万,制造伪钱引的共有五十人,根据法律规定,应该处以死刑。张浚(绵竹人,字德远。高宗时,为川陕京西诸路宣抚使,寻知枢密院,封魏国公,卒谥忠献。)要批准办理,赵开说:“张先生你错了,用假钱引,在它上面加盖宣抚使印,就可以成为真的了。在制造假钱引罪犯身上刺上字,让他们继续给你印钱引,是张先生你一天可以获得三十万钱币,可以免五十人不死。”张浚称赞赵开这种办法好。
不但救活五十人,又得到五十人可用,真是最划算的做法。比起来,三十万钱只是小事而已。