本博客曾转载丹顶鹤成为我唯一候选的国鸟的消息，但是目前出现了丹顶鹤的英文名起争议的问题。

    据钱江晚报的报道，经过专家几年的评选和社会网选，国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。祝辰洲说，丹顶鹤本来并没有什么不好，而且仙鹤又是长寿的象征。但可惜的是，它的一个英文名(Japanese Crane)和拉丁文学名(Grus japonensis)，直译的话就是“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的，选“日本鹤”作中国国鸟，祝辰洲认为无论如何都是不合适的。
http://news.xinhuanet.com/society/2007-04/24/xinsrc_042040424072515605481.jpg
    看来这个问题应该引起关注，因为国鸟毕竟事关重大，虽然丹顶鹤身姿优美，但名字问题也不能不考虑。

    我对丹顶鹤也非常喜爱，不仅由于其最大的栖息在我的家乡，更主要的是其形象的确深得人心。所以对于其英文名，中国人能否专门给他一个名字，以显示其中国的特征。也就是说可以给丹顶鹤专门起个英文名字(因为对外宣传时经常要用到中文)，况且动物学中一种动物还有不同的属种，中国的丹顶鹤单独给予一个命令也未尝不可，为什么不能进行一下学术创新呢？

    另外，我在《简明汉英词典》及其在“金山词霸”的翻译条目，对丹顶鹤的英文名称的翻译为Red-crowned Crane，不知前面那位专家为何认定其名字为Japanese Crane。

    本博客在此发起其英文名字的征集活动，有好名字或好的想法的读者请评论。

    附录:
    世界各国评选国鸟的活动起源于200多年前。美国是世界上最先确定国鸟的国家。1960年，第12届国际鸟类保护会议的与会代表，建议世界各国都选出本国的国鸟。目前世界上已有40多个国家确定了国鸟。
    美国国鸟：白头海雕(又叫美洲雕)；阿根廷国鸟：棕灶鸟(鸟巢像烤面包炉)；荷兰国鸟：白琵鹭(嘴极像琵琶)；英国国鸟：红胸鸲(又名知更鸟)；新西兰国鸟：几维鸟；印度国鸟：蓝孔雀；日本国鸟：绿雉(产地仅限于日本)。