虎男虎女--《ATM》

标签:
电影影评atm误提泰国电影娱乐 |
分类: 影评 |
http://www.showwallpaper.com/wallpaper/1112/058440.jpg
同样是提款机出错导致储户多取了钱,在中国就是无期徒刑,在泰国则发展成一部轻松搞笑的电影...
好了,莫谈国事,只谈风月。
GTH公司出品,男主角是Ter Chantawit,基本上就是“轻松搞笑爱情喜剧”的代名词了。这部虽然女主角从Noona
Neungthida换成了Ice
Preechaya,但外形看起来如出一辙,作派也都是韩式野蛮女友风。真的一个如同名字一样是“Seua”(泰文“虎”),一个是彻头彻尾的虎姑婆。
Ter浓眉大眼,加上高挑的身材,这部戏里终于有机会穿上西装衬衫来展现一下,还有一段警服造型,直把洗衣店小妹迷得七荤八素。
剧情方面,其实有些笑料有些多余,并不是很切合电影的主题和大情节,另外英文字幕有一个非常重要的方面没有注释出来,实际上整部电影的关键点在于泰国人用小名而不是大名互相称呼,导致男女主角早已分别见到了那几个多取了钱的储户,却没有能反应过来他们就是名单上的人,因为一个用小名、一个用大名。女主角和银行经理猜测男主角设定的电脑开机密码的第一个就是“Tiger”,其实就是男主角的名字的英文,这一点也没能翻出来,反倒是后面猜到“Chompoo
Araya”(泰国电视女红星,大概是男主角的心头爱?),翻译非常油菜花地翻成了“Zhang Ziyi”。
另外男主角有一次对女主角说,“难道是要你去阻止洪水咩?”,联系到去年泰国的大洪灾,一笑。