原作：生島治郎「暗い海暗い声」（选自立風書房「奇妙な味の小説」）
这是我的日语课上阅读理解的一个短篇，我觉得很有意思，试翻了一下。

真是压抑而闷热的晚上啊！天上一颗星星也没有，大海变得可怕的安静。
我像往常一样向着后甲板的方向走去。后甲板那里已经有一位先来的客人了。这男人倚在甲板扶手上，不停地伸头向着黑暗的海面探看。
“晚上好。”我打招呼道。
那男人转过头来，脸上瘦得皮包骨一般，眼睛凹陷下去，脸色异常苍白。
“晚上好...”男人低声嘟哝着，咧开薄薄的嘴唇歪嘴笑了。
我走近男人的身边，像他一样凝视着黑暗的海面。大海总是给我哀伤的感觉，好像海中央有谁在呼唤着的样子。
“真是令人厌恶的夜晚啊！”我这样自语道。
“是吗？”男人用瘦得骨节突出的长指把头发拢上去。
“我倒是喜欢这样的夜晚呢。这么可怕，不是很有趣吗？”
我觉得这男人真怪，于是沉默不语，而他继续问道：“这艘船有幽灵出没的传闻，你知道吗？”
“幽灵？”我反问道。
“嗯，大概就是一个像我们这样的客人，自杀了。听说就是在这样压抑而无风的夜晚呢，那男的向着海面眺望了一会儿，突然就跳下去了。正好就在我们现在站的地方呢！”男人盯着我的脸，假笑着。“捞上来的尸体听说没有了右臂，大概是被螺旋桨切掉了吧。”
我们两人一起望了望在那黑暗的海中搅起白色泡沫的螺旋桨的所在。
“所以，这幽灵就这么出来了？”我的声音略微有些发抖了。
“嗯，传闻是在找自己失去的右臂呢。就在这种闷热的晚上，大海变得诡异般宁静的时候，有个男人独自向着海面眺望，然后就突然消失。”男人一副自己就要消失的样子。
“知道那个男人自杀的原因吗？”我问道。
“这个嘛，大概也没别的原因了吧。为金钱问题所困扰啦，也可能是失恋...”男人皱着眉，看着远方的海。
“或许，”男人嚅嗫着说：“或许，看着这海的时候，对什么都厌恶了起来吧。于是就好像被拖了进去的样子，跳了下去吧。我也能体会这种心情啊。这样的话，忘掉一切，就在这海底沉睡。你不这么想吗？”
我也看着大海，觉得这黑暗而幽静的海好像在呼唤着我的样子。

“就是这样啊，”我叹了口气，说道：“就这样，那晚我就跳下去了。”
男人到这时候，才察觉到我没有右臂。