我们这个时代写作，一般不大可能像鲁迅之类，为了意思的表达，文章写作时，信手造出一两个字来，比如古□（一般语文教学中念“mǒu”音）亭口。所以，编辑加工中，遇到一些奇字怪字，切不可以为自己学识短浅，不认识，而不经意地放过，因为这个你自认为的可能是自己不认识的字，极大可能是给自己设的一个陷阱。以今天我读清校时遇到的“剋”字为例，此字念剋，我们都知道的，并且我们脱口即可组词造句：你这个女人，真是个剋星！这个字存在在今天我读的这部40多万字的书稿里，已经一年多了，其间书稿退改一次、编辑加工两遍、通读一遍，但却都在我的不经意中在我的眼皮子底下溜过去。今天，我是第五遍通读，也是我最后一遍读这部书稿，今天读完，明天就将付型。但就是在这第五遍，陷阱突然地暴露了，这部书的正文，设计字体为用经典宋体简，因为这种经典体，较之我们常用的方正体要秀气一些，结构也漂亮一些。排版出来，效果很好。终于不再看随时有可能修改的稿子，如同看一本书一样，感觉很好，但正当我读得高兴时，又发现了“天窗”问题，见我前两天写的博客《老编手记·书稿编辑中的陷阱（一）》 。丢字了么？不太可能，一定又是字体作怪。查文本，字好好在呆在那里，用系统字库试，字也有，那问题一定出在字体的选用上。没办法，不能开天窗，就只能造字。不过，很多次教训之后，我有一个习惯，那就是，动手之前再对自己怀疑一下。顺手查手边，果然问题出现，我们常认为的剋星，其实新一版《现代汉语词典》认定“剋”已为“克”取代，“剋”乃国标淘汰字也。如此，对自己怀疑一下，就避免了一个可能的陷阱，可见，编辑工作，“怀疑”不是坏事，造字要慎之又慎。主题词：字体——繁体字或异体字——造字陷阱。

 

——2005年12月21日23时50分记于北京家中。