这是几年前一篇旧文，当时电视剧《盖世太保枪口下的中国女人》正在热播。由于对某些影视创作习惯的反感，我很少看电视剧，所以这个剧也不例外，我并没怎么看，以至于剧情到底是什么，一点儿也没有印象。不过，那期间，我上网浏览，却常能看到关于这一电视剧的评论。那天，我像以往走上论坛，歪批的兴致就又来了……
最近读了篇评电视剧《盖世太保枪口下的中国女人》的文章，说到中国作家笔下的外国人生活的问题，就忍不住想歪批几句。
在我看来，中国作家笔下的外国人生活，平空想象的居多。以本民族文化之思维，写异族文化之生活，怎么写，也不会写不出味道来。
去年，一个著名导演拿着一部著名编剧写的反映在美华人生活的剧本，到美国实拍。因为一些联系，找到我一个朋友，我那朋友看了剧本，差点笑死。他说，那也只能蒙蒙没有在外生活过的人。
我举一个小例子，在国内，我们说去厕所，就说，去 WC ，我们的许多公共场所也如是引导国民，WC 即厕所。于是我第一次去美国的时候，情急之下，就满世界找 WC , 哈哈，你猜怎么着？问哪一位黄头发的，哪一位都摇摇头，不知我在说什么。后来我才知道，在美国，你要找厕所，你必须问哪里有RESTROOM ，因为美国人根本不把厕所叫 WC 。这就是本土文化，如果你不知，你写作，关于美国生活的，你写某人去WC ，那定是笑掉大牙的事。
所以，作家写作，还是要写自己熟悉的，这样东西出来才有根，才经得起推敲。否则，你真要写，也只能白描，作第三只眼。但问题的关键就在于，我们很多作家，不喜欢白描，不喜欢作第三只眼，这就是一件很麻烦的事了。
——2002年4月2日写于北京家中。
注：关于厕所问题，因有在国外遭遇尴尬的经验，我每次外出，常有留意，我们公共场所厕所的英文标识，倒有些变化，用WC少了，这是进步，不知者不怪，改了就是好同志。嘿嘿，当然写作除外，那是大事，犯了错会产生影响，还是原谅不得的。
加载中，请稍候......
加载中…