黑塞在荒原狼里描写那样的一天，描写没有计划性和方向性，无数的一天，按早晨和傍晚画成格子的一天，每种痛苦，每一次没有什么事情发生的颓丧，每一个努力。。当荒原狼走出房间，他说，他总是住在规矩的有些无聊的小市民之家。。出于一种他对家，对童年时代的渴望。当他呼吸着这整洁的，秩序盎然的空气之后，经过楼梯，打开自己的家门，他就发现，所有的秩序，温情，生活情趣的温暖的一切，都在这里消失殆尽。。。尽管，这段话写的时候带着讽刺，带着满不在乎的口吻和恶狠狠的语气。

 

那种门打开的情形真是真实极了。好像他想融入一种生活，却始终无法融入的感觉。他把自己包裹在那种温情里，却反而显得与它格格不入。那种自己的屋子与周遭的气氛断裂着，永远无法连在一起的感觉真让人难过。倘若黑塞本人没有经历过这样的情形，没有如此敏感地注意到这种生活状态的可悲，他是不会描写得这样清晰真实的。

 

对照中文翻译的看，总感觉有点不一样。虽然不知道是哪儿来的中文翻译，感到中文尽管有气势，但有点硬邦邦的，剑拔弩张。德语用词反而很简单平易，口吻也是很谦虚的。