加载中…
个人资料
perfectear
perfectear
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,159
  • 关注人气:38
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Ein kleiner Mann steht - gegenüber - eine große Frau

(2006-05-03 18:26:50)
分类: tales
Ein <wbr>kleiner <wbr>Mann <wbr>steht <wbr>- <wbr>gegenüber <wbr>- <wbr>eine <wbr>große <wbr>Frau
Ein kleiner Mann steht einer großen Frau gegenüber
Der Mann ist reich, er hat großen Reichtum,
der sein großes Haus füllt
Er ist hässlich und veraltet
Keinen Freund hat er, außer seinem Gedanken
 
Ein kleiner Mann steht einer großen Frau gegenüber
Die Frau ist hübsch, sie hat eine schändliche Arbeit
Viele Männer verlieben sich in sie:
Sie lieben ihre schlanke Figur und ihre schönen Augen
ohne ihre Weisheit zu kennen
Niemand kann sie verstehen, außer ihrem Hund.
 
Der Mann hat die Frau getroffen
Sie richten den Blick aufmerksam aufeinander
Er ist klein, sie ist groß
Er genießt ein hohes Ansehen, doch sie hat einen schlechten Ruf
Keine Geschichte wird geschehen
Es ist ruhig in dieser Nacht
Der Hund bellt unaufhörlich
Die Distanz zwischen beiden, füllt nur das Dunkel
 
对视
矮个男人面前站着一个高大的女人
这个男人很富有
他的财富
填满了他的整栋房子
他长得很丑,他正在老去
除了他的思想,他一无所有

矮个男人的面前站着一个高大的女人
她很漂亮
她有一份不体面的职业
许多男人爱她,他们爱她的苗条的身材
爱她迷人的眼神
却没有人注意到她的智慧
没有人理解她,除了她的狗

一日,他们碰到彼此
仔细地打量对方
她很高大,而他矮小
他受人尊敬,而她声名狼藉
在他们之间不会发生任何故事
夜很静
狗叫个不停
只有黑夜填补他们之间的缝隙

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有