献给英格兰玫瑰戴安娜的歌

 

 

http://www.linkx.com.cn/news/d/file/yllife/yulenews/2005-12-30/987f96221c7e0a42f91c61fb61c887a3.jpgin the Wind" TITLE="【歌曲鉴赏】献给戴安娜的歌－Candle in the Wind" />      每年的8月31日，英国及很多国家的人们都会自觉的佩戴一朵白玫瑰，用于悼念一位逝去的曾经地位显赫的女人，她就是英国戴安娜王妃。    1997年8月31日凌晨，戴安娜在巴黎的那起因躲避狗仔队疯狂追逐的车祸中不幸丧生。      在戴安娜的葬礼上，摆满了白色的玫瑰。有歌坛“常青树”之称的英国著名歌手艾尔顿。约翰（ELTON JOHN)表情严肃的坐在白色的玫瑰丛中，弹奏着钢琴并深情的演唱了这首后来家喻户晓的歌曲CANDLE IN THE WIND《风中之烛》。该歌曲的唱片在全世界销售中为戴安娜王妃纪念基金筹集了3300多万美元。      而这首歌曲原本是艾尔顿。约翰为悼念美国电影巨星玛丽莲。梦露创作的，但并没有广泛流传开来。他在出席戴安娜的葬礼前重新添加了歌词，成就了这首令人伤感的歌曲，当时出席葬礼的人们听后无不为之动情哭泣。而戴安娜从此有了另一个美好称呼－“英格兰的玫瑰”。

 

http://img4.pcpop.com/PicImages/480x480/0/69/000069943.jpgin the Wind" TITLE="【歌曲鉴赏】献给戴安娜的歌－Candle in the Wind" />

近乎灰姑娘故事的主角戴安娜

 

http://news.16dao.com/2005-04-08/2574885_16dao_1.jpgin the Wind" TITLE="【歌曲鉴赏】献给戴安娜的歌－Candle in the Wind" />

http://img4.pcpop.com/PicImages/480x480/0/69/000069946.jpgin the Wind" TITLE="【歌曲鉴赏】献给戴安娜的歌－Candle in the Wind" />

the Candle in the Wind

 

Elton John

Goodbye England’s rose; may you ever grow in our hearts.
You were the grace that placed itself where livers were torn apart.
You called out to our country, and you whispered to those in pain.
Now you belong to heaven, and the stars spell out you name.
And it seems to me you lived your life like a candle in the wind:
Never fading with the sunset when the rain sets in.

And your footsteps will always fall here, along England’s greenest hill;
Your candle’s burned out long before your legend ever will.
Loveliness we’ve lost; these empty days without your smile.
This torch we’ll always carry for our nation’s golden child.
And even though we try, the truth bring2 us to tears;
All our words can not express the joy you brought us through the years.

Goodbye England’s rose; from a country lost without your soul,
Who’ll miss the wings of your compassion more than you’ll ever know.

别兮英格兰玫瑰
愿你永驻我们心中
苦难之中有你的仁爱
你召唤祖国
又低声安慰痛苦者
如今你魂归天堂
繁星排列出你的名字
好象让我看到
你的一生就象风中之烛
日月流逝 万物变迁
你永不凋谢
英格兰的青山之中
留有你的足迹


虽然烛光熄灭
你的传奇也会永存  
我们失去所爱  
没有你的微笑的日子显的空虚  
为了民族处于金色年华的孩子  
我们将高举这火炬  
我们尝试过  
而现实仍使人落泪  
所有的话语无法说清  
过去的日子你为我们带来的欢乐  
别兮英格兰玫瑰  
失去你的灵魂 国家迷失  
你无法知道多少人失去你怜悯的羽翼