晚报上有记者撰文，说应该在我们戏曲演出的汉字字幕旁加上英文字幕，以便于让外国人看得懂。

       戏曲是我们中华文化的精粹之一，很精致很优美，凭了它别致的艺术特性吸引来了很多外国观众，确实，要想真正了解中国也应当了解我们的戏曲。越来越多的外国人来看演出，这当然是值得我们高兴的好事，但添加英文字幕我觉得大可不必。

       首先，这是舞台综合艺术，它是集演员的唱、念、做、打，加上舞台美术、乐器伴奏等等来共同完成一个故事的演示，所以观众可以从中欣赏到各样的艺术，至于故事内容，知道个梗概和大致情节也就够了。就像我们看西洋歌剧，那些英文、意大利文、德文我们也听不懂，我们也并不想去弄懂每一句歌词，而只是欣赏演员的唱、舞台上的表演、乐队的演奏，这就够了。这些艺术美早已超越了歌词内容。

      其次，既然外国人是在中国看中国戏曲，那他就该入乡随俗，看得懂看不懂、弄得明白弄不明白全是他自己的事，他若真喜欢真想弄懂，那肯定会去化时间学习中文，甚至去弄懂戏曲舞台上的各种程式化套路。那都是他自己的事。中国演员在自己国土上演出，完全没必要去为可能有的几个外国观众弄什么英文字幕，就像我们到人家国家看人家的戏剧，他们也不会专为你考虑打上中文字幕。这其实也是主权和自重的问题，没必要去迎合别人。这一点，世界惯例就是如此，谁都明白谁都理解。何况你打了英文，那德国人法国人日本人怎么办？你不是存有厚此薄彼偏见了吗？

       再次，字幕条本身就很窄小，若再加上一排英文，中文字不就更小了？这不影响了我们广大中国观众的观看吗？并且英文是横写的，还要弄个横字幕，那样会给观众的视界里多添一份杂乱。

       总之，我以为在说明书上印上英文那是可以考虑的，将剧情简介、人物演员，以及其他需要说明的都一一翻译印上，但这已足够，完全没必要再去弄个英文字幕。当然，假如是到外国去演出，那是送戏上门，对象目的都不同了，那是另一回事了。

       有这类提议其实也说明我们一直太崇洋了，中国人到外国去都是学人家语言说人家的话，而人家来中国了我们却仍然要用外文去联络巴结，讨好到简直有些过分，超出了适度线，没了自尊心。这已是很长时间来国人的心理通病了。（2008.3.8.）