当年琼瑶阿姨的《还珠格格》盛极一时，捧红了赵薇和林心如两个花旦，我也偶尔看了两集。琼瑶除了增加了一个假痴不癫的“小燕子”当丑角，拿历史当涂色板胡乱编排以外，依旧是毫无节制的滥情、矫揉造作的独白，了无新意。另外不可少的还有抄录古诗词，这从琼瑶的小说名里就可见一斑，对于没什么国学基础的少男少女来说，半懂不懂的词句还是颇具情调的。《还珠格格》中有紫薇（林心如）常常眼噙热泪念的一段道白，就是汉代乐府诗《上邪》：

    上邪，我欲与君相知

长命无绝衰

山无陵，江水为竭

冬雷震震夏雨雪，天地合，

乃敢与君绝

一首指天为誓、荡气回肠的诗歌，生生世世地老天荒，不被时间的洪流阻断，不为命运的捉弄而妥协，质朴而刚烈，不知为何到了林心如的口中，就变成凄凄切切悲情难抑的临终嘱托。习惯了无病呻吟的流行歌词，现代人已经很难体会两千年前民歌中的朴素和清新，那发自心底的力量。爱情成了现代人的滥情，如一叶羽毛，不能承受的生命之轻。

敦煌莫高窟内埋藏的经卷内，有唐代的词，时称“曲子词”，是词的最早雏形。其中有一首《菩萨蛮》，明显受到《上邪》的影响：

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。

从文学价值上看，这首词要逊于《上邪》，但诗中所表露的热情和重量却毫无二致。带着民歌的炽烈情感，足以令秾艳纤弱的词句相形黯然。