加载中…“鬓毛衰（shuai1）”还是“鬓毛催cui1”？
(2018-06-25 20:24:12)
标签：
鬓毛衰唐诗叶韵音韵回乡偶书 |
分类： 古代汉语 |
“鬓毛衰（shuai1）”还是“鬓毛催cui1”？
作者：子乔（赵胖纸）
贺知章《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”第二句的“衰”字，以前老师往往教读“催cuī”，但是现在小学课本也明确标注读“shuāi”。不过，“衰”与“斜”的情况也有不同之处，“衰”的“催cuī”音，现在是有的，工具书一般都有收录。
综合《汉语大字典》（第3278页）、《汉语大词典》（第9卷第28-29页）、《现代汉语词典》（第223、1214页）等工具书的解释，“衰”的“shuāi”音下的意义主要是：“由强而弱”、“败落”、“减退”，以及一些引申义，如“衰老”、“鬓发疏落变白”、“枯萎”等；而“cuī”音下的意义主要是：“等次”、“差别”、“递减”、“减少”、“下”、“丧服”（同“缞”）等。
其中，《大词典》的“shuāi”音下有“减退”义，同时“cuī”音下有“减少”义。《大字典》的“shuāi”音下有也“减退”义，但“cuī”音下无“减少”义。同一个例句《战国策•赵策四》“日饮食得无衰乎？”，在《大字典》中被用于“shuāi”音下的“减退”义，在《大词典》中则被用于“cuī”音下的“减少”义。两者有一些分歧。
从意义上看，如果《大词典》“减退（读shuāi）”和“减少（读cuī）”的区分无误的话，那么“鬓毛衰”的“衰”读“cuī”也是可以讲通的，就是头发减少了。但是，我认为“减退”和“减少”的意义极为接近（注意不是“递减”），今天“衰减”的“衰”仍读为“shuāi”，《大词典》作这种区分可能是有问题的，《大字典》就没有这种区分。更重要的是，《大词典》的“shuāi”音下有“鬓发疏落变白”的义项，而且明确地将“乡音无改鬓毛衰”作为例句，这就有意思了。同时，《大词典》还收录了“衰（shuāi）白”一词，解释是“人老体衰鬓发疏落花白”。
可见，“鬓毛衰”的“衰”除了“减少（疏落）”的意思，还有变白的意思。唐代张乔《望巫山》有“入关玄发夜来衰”，“玄发”就是“黑发”，也可证“衰”含有鬓发变白的意思，而不仅仅是减少，这个“衰”与“鬓毛衰”的“衰”意义完全相同。从上述工具书中，特别是《大词典》所收的词，我们也不难发现，“衰”读“cuī”时，除了同“缞（丧服）”之外，其主要意义是“等次”、“差别”、“递减”（为单纯“减少”义的很少），虽然与读“shuāi”的意义有关，但毕竟还是存在一定区别的。
综上，从意义上讲，“鬓毛衰”的“衰”应该读“shuāi”，意思是“鬓发疏落变白”，这是由“衰弱”、“衰减”、“衰败”、“衰落”引申而来的（“衰”都读“shuāi”）。
再看“叶韵”的问题。这首诗的韵脚是“回huí”、“衰”、“来lái”，如果“衰”读“cuī”，则全诗第1、2句押韵，第4句与之不押韵；如果“衰”读“shuāi”，则第2、4句押韵，第1句与之不押韵。那么试问：根据一般的原则，第1、2句押韵和第2、4句押韵，哪个更重要？以上两种读法，哪种在押韵上损失较小？显然，第2、4句押韵更重要，读“shuāi”的损失较小。
可见，即使从被一些人奉为圭臬的“叶韵”的立场出发，“衰”也应该读“shuāi”。再进一步，与其把“衰”读成“cuī”，还不如把“回”读成“徊huái”，这样第1、2、4句就都押韵了。上面提到的杜甫的《登高》，“鸟飞回”也可以读成“鸟飞徊huái”，这样该诗第1、2、4、6句都能押韵，但第8句的“杯bēi”在普通话范围内不好处理，只能硬读成“bāi”了。当然，这是从“叶韵”的立场出发，我自己并不主张这么读。
2018年6月25日
喜欢
0
赠金笔
前一篇：谈谈“石径斜”与“鬓毛衰”的读音