那些让人吐血的译名

小 童

    跟朋友们谈论《危情谍战》时，怎么也想不起来片名——这个名字实在太恶俗了，能与n部电影对应起来。对照英文原名Knight and Day，我更是被深深地雷到了。 

    国外（包括合拍）电影的中文译名越来越不靠谱。多少年了，从《卡萨布兰卡》到007系列，从巩俐和约翰库萨克的ShangHai，到现在最新上映的汤姆·克鲁斯的Knight and Day，所有谍战片，哪部不能叫“危情谍战”，哪部不能叫“谍海风云”？还有各种各样的“总动员”、“俏佳人”……一方面是领导指挥下的翻译人员没有创意；一方面是从众于浮躁的心态，无论多么好的作品，一定要有一个跟当前流行挂钩的名字。

    香港台湾内地水平都不怎么样，只是风格各异。

 

  英翻中

   American Pie 1

   香港翻译：美国处男

   ——牢骚：照字面翻就好了，搞不懂香港同学干吗老把片名弄得像三级片。

 

  Don't Say a Word

   香港翻译：赎命密码

   ——牢骚：香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。

 

  Get Carter

   台湾翻译：大开杀戒

   香港翻译：义胆流氓

   ——牢骚：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点。

 

  Legally Blonde

   台湾翻译：金发尤物

   香港翻译：律政可人儿

   ——牢骚：没文化，恶俗！

 

  Moulin Rouge

   台湾翻译：红磨坊

   香港翻译：情陷红磨坊

   ——牢骚：香港果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉！

 

  Original Sin

   台湾翻译：枕边陷阱

   香港翻译：激情叛侣

   内地翻译：原罪

   ——牢骚：港台翻得都像三级片，相对还是内地靠谱点。

 

  The Others

   台湾翻译：神鬼第六感

   香港翻译：不速之吓

   ——牢骚：没什么好说的，都翻得很烂！尤其香港同学还是别用成语比较好。

 

  Driven

   台湾翻译：生死极速

   香港翻译：狂烈战车

   ——牢骚：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。倒是香港在翻什么啊？用狂烈这种字眼也就算了，还翻出个莫名其妙的战车？

 

  Dr. T & the Women

   台湾翻译：浪漫医生

   香港翻译：医尽女人心

   ——牢骚：台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这么可怕的三级片名。

 

  The Princess Diaries

   台湾翻译：麻雀变公主

   香港翻译：走佬俏公主

   内地翻译：公主日记

   ——牢骚：天啊！救救我吧！这什么烂翻译啊！还俏公主哩！

 

  Rush Hour 2

   台湾翻译：尖峰时刻2

   香港翻译：火并时速2

   ——牢骚：香港译名仍旧无法脱离俗及黑社会的味道。

   中文电影名翻成英文后，基本回不到原来的意思。

 

  中翻英

   《霸王别姬》

   译名：Farewell My Concubine（再见了，我的小老婆）

   ——牢骚：晕，一根筋式的翻译。

 

  《不见不散》

   译名：Be There Or Be Square（在那里或者是平等的）

   ——牢骚：英语没过四级的就不要做翻译了好吧。

 

  《扁担，姑娘》

   译名：So Close To Paradise（天堂如此之近）

  ——牢骚：译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东，“解不开的小疙瘩呀”。

 

  《东邪西毒》

   译名：Ashes Of Time（时间的灰烬）

   ——牢骚：这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

 

  《大话西游之月光宝盒》

   译名：Chinese Odyssey 1: Pandora's Box（中国的奥德赛1：潘多拉宝盒）

   ——牢骚：这个绝对是入乡随俗了，不过好像都挨不上边耶。

 

  《刘三姐》

   译名：Third Sister Liu（第三个姐姐刘）

   牢骚：典型的不动脑筋。

 

  《没事偷着乐》

   译名：Steal Happiness（偷喜）

 

  ——牢骚：直接联想到了“偷欢”，以为是限制级的。