加载中…棋后日记节译（3）
(2013-06-07 08:32:13)
标签：
国际象棋文化 |
分类： 象棋杂谈 |
（按：下面翻译的是本书所录作者第一个对局的一段评注）
原书彩照之一 这张著名的照片出现在很多杂志的封面上
1.e4 e5 2.Nf3
Qe7？（按：作者执黑）
少儿象棋教练要面对的主要问题，不是如何解释——在孩子们花在象棋上的那点时间里——游戏规则和下棋的基本原理，而是怎样找到足够的时间，使孩子们熟悉理论变例。除此之外，你还要考虑到，出现在少儿象棋联赛中的主要开局变例是严重偏离既定的理论的。弃兵，弃子，设陷阱，是你大多数时候看到的。实际上，告诉你的学生，走三步棋达到一个预定的目标（例如将死），比花几小时解释西班牙开局的微妙之处，要容易得多。
因为爸爸和我把大多数时间花在强化中局和残局上，我的开局知识非常有限。我只在比赛之前临时研究几个对局，如此而已。我的主要思路是尽早走出开局阶段，而不致有重大亏损。在2.…Qe7之后，我至少懂得我的计划，这就意味着我知道自己下面几步将会怎么走。同样重要的是，我的对手立即就得独立思考了。
……
（第一章，有作者第一次出国去匈牙利比赛，因为国象部的官僚忘记买飞机票而未能成行的憾事，后来又有因去法国比赛，顺便去巴黎一游，结果花得一分钱不剩无法回来，作者又开始下彩棋，最终与他下彩棋的对手慷慨资助了1500法郎的难忘经历……早年贫穷的家庭迫使她爸爸为筹钱参赛而费尽心思……）
……
95年的这些不幸迫使爸爸和我更加努力学习了，结果，爸爸设计了著名的象棋程序——“亚历山德拉”，它成了我学习残局的好工具。每当爸爸因生意外出或寻求资助时，这个程序就成了我的教练。我能在电脑屏幕前花几个小时，以尽量多得一些分。
……
在1996年夏天（按：时年十二岁），我得到了我的第一个官方等级分，我记得，那还象昨天一样清楚，在国际棋联1996年7月1日的等级分榜上，我进入了20岁以下女子前十名的行列，2295分！
……
你需要终生在开局库上努力。对于一个教练来说，只教孩子们开局陷阱是一个很大的诱惑，但是，他必须懂得，孩子们终将从弃兵开局转到标准开局；这样做越早越好。……
（我）经常面临如下的选择：是继续参加业余级别的比赛呢，还是成为一个专业棋手；是继续参加少儿的赛事呢，还是转而参加成人赛事；是只参加女子的赛事呢，还是开始与男子对抗。就象在生活中一样，在我们象棋的行当中，我们经常要做出在后来看上去很关键的决定。在1997年，……我早早转到成人赛事，经常带着遗憾地关注少儿赛事，……这也许是我后来开始设立每年一次的亚历山德拉·科斯坚纽克杯的原因，每年为参与者创造一个真正的象棋节日。
这就标志着我的象棋生涯的第一个阶段的结束，和某个完全不同的阶段的开始：在成人象棋中求生存。因为我已习惯于在少儿赛中拿奖，在开始与成人对抗时，胜利不会很快到来，当我出错的时候，我得经受痛苦、失败和绝望；但是逝者如斯，最后的结果确实证明了1997年的困难的决定的正确性。
原书彩照之一 这张著名的照片出现在很多杂志的封面上
喜欢
0
赠金笔