浅说林青霞“窗里窗外”的困扰

王扉

 9月17日晚，港台著名影星、一代“性感女神”林青霞在私人微博上透露了她的一个小小困惑。她发现自己的散文处女作《窗里窗外》，在两岸三地书名竟然有小小不同—— 

廣西師範出版社送來六百本「窗裏窗外」簽名簽到現在，才簽了一半。要睡了，不然18號沒精神。ㄟˊ大發現，原來兩岸三地的書名有小小不同，台灣版是「窗裡窗外」香港版是「窗裏窗外」大陸版是「窗里窗外」，以前為了用「裏」還是「裡」斟酌了半天，這下好了，三個「裹」「裡」「里」都有了。（摘自@林青霞 的微博）

台湾，香港，大陆，都是同文同种的中国人，说的都是汉语，使用的都是汉字，但面对同一个书名，咋就出现三个版本的写法？

   林青霞“窗里窗外”困扰，其实是多年来两岸三地汉字使用之乱的一个小缩影。确切地说，台湾用的是民国汉字；香港用的是清朝汉字；大陆用的是共和国汉字。

在古文中“裏”是“裏”，“里”是“里”，一个是从衣从里，一个是从田从土。“裏”的本义为衣服的内层；“里”的本义是里弄、乡邻，因为“田”含有区分界域的意思；“裡”字是民国时期对“裏”的简化，但依然与“里”有别。到了新中国的简化汉字，“裏”“裡”“里”统一为“里”。

林书台湾版用“裡”，香港版用“裏”，大陸版是“里”，而不明就里的林青霞，自然就会有这样的小小困惑：到底该就哪个“里”/“裏”/“裡”？当然，有关汉字的简化，是没文化的粗鄙之举，还是普及识字的便民措施，这是另外一个话题了。