加载中…2022年国际布克奖入围名单公布
(2022-04-30 09:58:06)
标签：
布克奖 |
分类： 观天下 |
当地时间4月7日，国际布克奖评委会主席弗兰克·韦恩（Frank
Wynne）在伦敦书展上公布了入围2022年国际布克奖的短名单。诺贝尔文学奖得主、前国际布克奖得主奥尔加·托卡尔丘克（Olga
Tokarczuk）的《雅各布之书》（The Books of Jacob）、印度作家吉丹贾丽·斯里（Geetanjali
Shree）的《沙墓》（Tomb of Sand）、挪威作家约恩·福瑟（Jon Fosse）的《新名称：七部曲 6-7》（A New
Name: Septology VI-VII）、日本作家川上未映子（Mieko
Kawakami）的《天堂》（Heaven）、阿根廷作家克劳迪亚·皮涅伊罗（Claudia
Pi?eiro）的《埃琳娜知道》（Elena Knows）和韩国作家钟宝拉（Bora Chung）的《被诅咒的兔子》（Cursed
Bunny）六部作品入围决选名单。
该名单最大的特点是女性作家占了绝大多数，六部入围作品中有五部出自女性作家之手，三部作品由女性译者翻译。入选作品来自三大洲、六个国家，时空背景从十八世纪中叶的波兰跨越到现代韩国，涵盖六种不同的语言：韩语、挪威语、日语、西班牙语、印地语和波兰语，其中包括自国际布克奖成立以来首次翻译成英语的印地语作品《沙墓》。和长名单一样，短名单再次被独立出版商占据。从主题上看，本届入围作品的共同特点是“无论在个人层面还是社会层面，都在探索创伤”。
“翻译是跨越国界、文化和语言的亲密而复杂的舞蹈。发现作家和译者的完美组合，其敬畏和兴奋无与伦比。”
弗兰克·韦恩称，今年评委们审阅了135本书，从中选出这份候选短名单很困难，有时也令人心碎。入围短名单的六部作品“探索了人类经验的边界和极限，无论是难以忘怀的或超现实的，辛酸的或温柔的，还是充满活力的和反复无常的。它们的不同之处在于，提供了对世界各地文学的精彩快照，却都有一种强烈而惊人的原创性，这证明了小说无止境的原创力。”
《雅各布之书》（The Books of
Jacob），【波兰】奥尔加·托卡尔丘克
入围2022年国际布克奖长名单的13部作品分别是：
《天堂》（Paradais），费尔南达·梅尔乔（Fernanda Melchor）
《天堂》（Heaven），川上未映子（Mieko Kawakami）
《爱在大城市》（Love in the Big City），朴尚英（Sang Young
Park）
《快乐故事，主要是》（Happy Stories, Mostly），诺曼·埃里克森·帕萨里布（Norman
Erikson Pasaribu）
《埃琳娜知道》（Elena Knows），克劳迪亚·皮涅伊罗（Claudia
Pi?eiro）
《母亲之书》（The Book of Mother），维奥莱娜·豪斯曼（Violaine
Huisman）
《比爱我的生命更多》（More Than I Love My Life），大卫·格罗斯曼（David
Grossman）
《表型》（Phenotypes），保罗·斯科特（Paulo Scott）
《新名称：七部曲 6-7》（A New Name: Septology VI-VII），约恩·福瑟（Jon
Fosse）
《太阳之后》（After the Sun），乔纳斯·艾卡（Jonas Eika）
《沙墓》（Tomb of Sand），吉丹贾丽·斯里（Geetanjali Shree）
《雅各布之书》（The Books of Jacob），奥尔加·托卡尔丘克（Olga
Tokarczuk）
《被诅咒的兔子》（Cursed Bunny），钟宝拉（Bora Chung）
按往年规则，获得国际布克奖的作者和译者得到同等认可，5万英镑的奖金将由他们平分。今年有点特别，入围名单的作者和译者将首次每人获得2500英镑，高于往年的1000英镑。本届国际布克奖最终获奖名单将于5月28日揭晓。
作者：刘鹏波 编译 来源：中国作家网
喜欢
0
赠金笔
前一篇：说说黑龙江这疙瘩《竹枝词》
后一篇：关于“咏史诗”