因为第一次看得是粤语版，所以这次进影院再看到普通话配音版本后，两个版本给人感受差异之剧烈，令人震惊。

差异不是来源内容上，比如两个版本内容差别巨大等等，而完全是因为配音而导致声音方面的技术问题。

简单说，因为普通话配音的糟糕和声音技术处理的粗糙，让《男儿本色》普通话版本大部分时间给人感觉是一部香港B级动作片，而一点也不觉得是一部号称8000万港币制作的大片――主要体现在普通话音轨因为缺乏原来同期录音时的自然环境声，导致大部分对白场景动效缺漏太多，也就是说，听觉上片中内景对白戏显得都太干净了、太苍白了，就像看普通话版本的香港无线电视剧。

这种感觉太糟糕了，这种动效不仅直接影响到文戏，动作戏同样受到很大影响，比如房祖名最后被吴京踹断脖子，颈椎骨折的动效在普通话版本里面几乎听不到。

http://img2.mtime.com/pi/d/2007/27/20077615260.16146733.jpgMandarin verison ruined Benny Chan!" TITLE="普通话版《男儿本色》毁了这部电影 Mandarin verison ruined Benny Chan!" />

这么个追法 只让我想到了《皇家赌场》开场融入的par cour运动

其实这样的香港时装片，听粤语和国语本身已经从演员表演上差别很大，再加上动效和环境声上的损失，实在是对影片损失很大。至少对《男儿本色》来说，我个人认为普通话版本因为声音处理的糟糕，完全毁了这部整体制作原本优秀的警匪动作片。

抛开单纯的技术原因，影片音乐处理上也不让人满意，关键是缺乏气质。比如去年年底的《伤城》，其实整体水准我个人认为并不如这部《男儿本色》，但首先《伤城》普通话配音版本的动效处理上，显然比《男儿本色》用心很多，这方面完全是摄制组技术人员是否用心决定的，当然客观原因跟制作周期是否因为发行日期而变得紧张也很有关系；另一方面，《伤城》的电影配乐是远远比《男儿本色》更有气质、更配合影片的风格。

某种程度上，可以说《伤城》是一部从头装屄到尾的小资派警匪片，当然跟火爆硬拼的动作片《男儿本色》从类型细分上也差别明显，但《伤城》至少在音乐方面整体上胜《男儿本色》一筹，《男儿本色》的配乐看完影片两遍，都没能给我留下深刻印象，哪怕是其中的任何一段。

http://img2.mtime.com/pi/d/2007/25/2007617193921.6416111.jpgMandarin verison ruined Benny Chan!" TITLE="普通话版《男儿本色》毁了这部电影 Mandarin verison ruined Benny Chan!" />

《男儿本色》本来就缺宣传，结果技术制作上又有严重缺陷，再加上《变形金刚》变态般的受欢迎――有谁之前想到这个机器人打架的电影在国内能这样快速轻松的就票房过两亿？还好《哈利·波特5》延期上映一周，或许《男儿本色》还能多一周机会，但这次“内忧外患”，《男儿本色》市场上显然不好受，等最后结果出来，显然主观、客观上的原因都值得好好总结。

第二遍看《男儿本色》终于找到了几个剧作上的“硬伤”，比如三个男主人公从陌路到相遇，本来互相有隔阂、矛盾的关系转变成铁杆儿关系，太过轻松容易，就通过一场饭馆儿跟小混混混战再加一场互相涂抹跌打油的“gay戏”就糊弄过了，后面三个人就一直齐心协力，剧作上太过轻易，有些顺拐了，毕竟这个故事显然是在做三个主人公的成长。其实，完全可以，三个人的矛盾一直存在，互相拧巴，不是哥们，但彼此需要，最后关键大战时候可能才真正互相理解，再同仇敌忾，这样的人物关系转变和性格成长，结合火爆的动作肯定更好看。

当然，这样可能对这个动作类型片要求过高，或许陈木胜早有考虑和取舍。但就三个男一号一起成长的这种戏，其实参照的例子并不是《宝贝计划》，而是《洛城机密》，后者的剧作实在是太强了，也其实很符合《男儿本色》的定位，不知道陈木胜和另两个编剧在写剧本的时候是否有参照过《洛城机密》，当然《洛城机密》严格上也不是动作片，所以故事诉求各有不同也是可以理解的。

但最后房祖名被警察误中一枪，最后又突然出现决战现场，三人一起对战吴京，这个出现实在太不顾剧情合理性，属于香港娱乐片一贯痼疾，比起前面说的，都不算什么了。其实，关键还是动作的合理性，类型上参照上《虎胆龙威》给出了最好的参照，特别是第一集，哪怕是正在美国上映的4.0，《男儿本色》的确火爆，但依然无法摆脱香港警匪动作的一贯传统，就是高潮戏除了打还是打。

http://img3.mtime.com/pi/d/2007/23/20076617556.5349696.jpgMandarin verison ruined Benny Chan!" TITLE="普通话版《男儿本色》毁了这部电影 Mandarin verison ruined Benny Chan!" />

同类型的警匪动作片里，我个人首推《虎胆龙威》系列，从来没有哪个警察形象能让人那么着迷，快20年了，Bruce Willis都一直是那副坏坏的吊样，但又是那么有魅力。《男儿本色》里面谢霆锋、余文乐开始有点这样个性角色的感觉了，但只是开始，希望能走好，也希望多一点这样警察角色的动作片。不用说，国内这样的警察角色的电影是不用想了，至少近几年想都别想――敢跟政府、权威、规则挑战？哪怕你是站在正义这一方，对不起，枪打出头鸟，还不弄死你小丫的！这就是我们的生存环境，所以只能看看电影意淫下，还只能是香港的电影。我相信，《男儿本色》里面反复说“我们是警察，是抓人的，不是杀人的”这样的台词，如果“不小心漏掉”估计这片子还不知道会被改成什么样呢。