腾讯财经讯 北京时间11月16日凌晨，《日经新闻》头条刊文《巴菲特将展开众人期待已久的第一次日本之行》，现全文摘要如下：

美国著名投资者，股神巴菲特将在下周一展开他的第一次日本之旅，届时他将访问日本机械工具和汽车零部件制造商泰珂洛集团(Tungaloy Corp.)的一家工厂。之前受3月份的大规模地震和海啸灾难的影响，巴菲特取消了计划中的日本之行。

巴菲特本次将访问泰珂洛集团旗下一家位于磐城县内的工厂，该县位于在海啸中遭遇重创的福岛辖区。在2003年的一次管理层收购中，泰珂洛集团断绝了与东芝集团的关系，并在2008年被荷兰竞争对手IMC收购，IMC是巴菲特的投资公司旗下的一家附属子公司。

泰 珂洛集团原计划在3月22日为该工厂举办一次开张仪式，原计划巴菲特也将参加。但是，在3月11日的大地震和海啸灾难毁坏了这整个地区之后，巴菲特推迟了 他的日本之行，该公司也取消了这一仪式。按照安排，巴菲特将在本周日从美国飞往东京，并在周一开始磐城县之行。除了参加该工厂的开张仪式，巴菲特还将游览 该工厂的设施，并举行一个新闻发布会。

Warren Buffett is making the trip to Japan that he planned, and postponed, last March.

He had been scheduled to attend a “completion ceremony” on March 22 for a new Tungaloy plant in Fukushima Prefecture.

Tungaloy is owned by Berkshire subsidiary Iscar, a toolmaker headquartered in Israel.

On March 11, the devastating Tohoku earthquake and tsunami hit the area, prompting Buffett to put off his trip.

Tungaloy says now that “the restoration work accompanying the earthquake disaster” has been completed, Buffett will attend the rescheduled ceremony and tour the plant on Monday, November 21. 

He’s set to hold a news conference afterwards, and is also scheduled for a live interview on CNBC Asia.  You can watch it live on CNBC World in the U.S. and we’ll also be posting the video clip here on CNBC.com.

Japan is 14 hours ahead of Eastern Time, so from the U.S. perspective all this will be happening Sunday evening and early Monday morning.

According to Tungaloy’s website, the facility Buffett will be seeing is an “innovative plant whose concept is completely different from the traditional one.”

Current Berkshire stock prices:

Class B: [BRK.B  75.37  http://media.cnbc.com/i/CNBC/CNBC_Images/componentbacks/watchlist_up.gif  1.07  (+1.44%)   http://media.cnbc.com/i/CNBC/CNBC_Images/backgrounds/realtime_icon.gif]

Class A: [BRK.A  112890.00  http://media.cnbc.com/i/CNBC/CNBC_Images/componentbacks/watchlist_up.gif  1190.00  (+1.07%)   http://media.cnbc.com/i/CNBC/CNBC_Images/backgrounds/realtime_icon.gif]

For more Buffett Watch updates follow alexcrippen on Twitter.

Email comments to buffettwatch@cnbc.com