比尔-盖茨自愿放弃世界首富头衔?

(本文由路透中文网编译提供)

路透纽约3月7日电---专家称，美国富豪比尔-盖茨去年其实仍是世界首富，只不过他把数十亿美元计的财产投入到自己的基金会里了。

《福布斯》杂志将于周三公布2011年世界富豪排行榜，预计盖茨、沃伦?巴菲特和墨西哥富豪卡洛斯?斯利姆将继续位列三强。在过去五年里，这三人一直占据前三名。

“本来没什麽好争的，”财富研究公司Wealth-X的全球评估总监大卫-林肯说。“（盖茨）如果不做慈善的话，肯定会遥遥领先。”

林肯表示，盖茨目前身家约为490亿美元，斯利姆约为600亿美元，另一名美国慈善家巴菲特约为470亿美元。但如果盖茨没有做慈善，他的财富将高达880亿美元。

盖茨和妻子梅林达迄今已向自己的基金会捐出了约280亿美元。（完）


〔全球经济〕中国和俄罗斯引领全球亿万富豪人数增长(更新版)
2011年 3月 10日 星期四 11:48 BJT


* 莫斯科超越纽约,成亿万富豪人数最多的城市

* 中国和俄罗斯目前拥有的亿万富豪人数均过百位

* 墨西哥电信大亨卡洛斯 斯利姆 埃卢蝉联全球首富头衔

* 比尔 盖茨和沃伦 巴菲特分列富豪榜亚军和季军

* 拉斯维加斯金沙公司掌门人谢尔登 埃德森和Facebook创始人马克 札克伯格排名飙升

记者 Michelle Nichols 编译 许娜/梁睿雪/王翔琼

路透纽约3月9日电---凭藉全球大宗商品价格上涨及亚洲经济繁荣势头,俄罗斯、中国和巴西2011年亿万富豪人数大幅增加.

据《福布斯》杂志公布的年度全球富豪排行榜,中国亿万富豪人数几乎增加一倍至115人,同时俄罗斯和巴西亿万富豪人数均增加三分之二,分别达到101人和30人.

这是美国以外的国家首次出现亿万富豪人数超过100人,美国亿万富豪人数为413人.莫斯科亿万富豪人数达79人,轻易超过纽约的58人,成为亿万富豪人数最多的城市.

全球首富、墨西哥商业大亨卡洛斯 斯利姆 埃卢(Carlos Slim)总资产达740亿美元,连续第二年蝉联榜首,去年赚得的财富达205亿美元,比榜上其他1,209位富翁都多.

俄罗斯亿万富翁的成长要归因于大宗商品市场的繁荣.巴西同样受益于大宗商品价格的涨势,还有更加严格的资讯披露条款以及货币升值.中国和印度的强劲经济增长,帮助各行各业的人创造财富.今年印度亿万富翁人数增加6人至55人.

"今年榜单重点在金砖四国、大宗商品市场和亚太地区的相关富豪大出风头,"执行长Steve Forbes周三在新闻发布会上表示."全球大宗商品市场正处于繁荣时期.但过去的教训得让我们知道...大宗商品价格能激升,也能剧跌."

路透/Jefferies CRB指数.CRB去年大升17%.随着铜价和金价双双触及纪录高位、谷物价格亦接近2008年高位以及油价升破每桶100美元,该指数年内迄今已再升8%.

**入榜新人**

今年共有214名新晋富豪,较去年的97位增加一倍.其中巴西、俄罗斯、印度和中国的富豪占了一半.

在新晋富豪中,有四人与Facebook网站有关:联合创始人达斯汀 莫斯科维茨(Dustin Moskovitz)和埃杜阿多 萨维林(Eduardo Saverin),以及投资人尤里 米尔纳(Yuri Milner)和西恩 派克(Sean Parker).创始人马克 札克伯格(Mark Zuckerberg)排名从第212位上升到第52位,身家达135亿美元.Facebook投资人彼得 泰尔(Peter Thiel)之前也在榜单之中.

俄罗斯有15位富豪位居前100之列,而中国只有一位,印度七位,巴西三位.

微软创始人比尔 盖茨(Bill Gates)位列第二,财富从去年的530亿美元增加到560亿美元,知名投资人沃伦 巴菲特(Warren Buffett)排名第三,财富从470亿美元增加到500亿美元.

巴菲特的伯克希尔哈撒韦(Berkshire Hathaway)(BRKa.N: 行情)(BRKb.N: 行情)表现优于盖茨的微软(Microsoft)(MSFT.O: 行情).微软目前股价与10年相去不远,而伯克希尔哈撒韦股价几乎翻了一倍.

尽管排名有所变化,但前20位大体未变.今年的新晋富豪有金沙公司掌门人谢尔登 埃德森(Sheldon Adelson)、俄罗斯钢铁大亨弗拉基米尔 利辛(Vladimir Lisin),及能源和制造业兄弟档大卫 科赫(David Koch)和查尔斯 科赫(Charles Koch).科赫兄弟近日因支持美国保守党派而屡上头条.(完)

--译文审校 沈以文

--编译：高虹 发稿：段晓冬

福布斯富豪榜出炉 中国有115人入榜
2011年 3月 10日 星期四 10:27 BJT


路透纽约3月9日电（记者 Michelle Nichols）---俄罗斯钢铁和石油价格上涨，巴西披露规则更严格，中印经济蓬勃发展，这些因素都导致《福布斯》富豪榜中的金砖集团国家亿万富翁人数飙升。

据《福布斯》杂志的富豪排行榜，莫斯科的亿万富翁最多，有79位，纽约有58位。

墨西哥富豪卡洛斯?斯利姆身家达740亿美元，连续第二年蝉联世界首富，去年赚得的财富达205亿美元，比榜上其他1,209位富翁都多。

《福布斯》称，中国亿万富翁的人数将近增加一倍，达到115人，俄罗斯和巴西则增加了三分之二，分别为101人和30人。这是美国以外的国家首次出现亿万富翁超过100人。

印度的亿万富翁人数为55人，增加了六人，福布斯首席执行官斯蒂夫?福布斯说：“但平均净资产……非常巨大--印度亿万富翁平均每人为45亿美元，中国亿万富翁则为25亿美元。”

在214名新晋富豪中，巴西、俄罗斯、印度和中国的富豪占了一半，亚太国家共有105名新晋富豪，其中四分之三的财富来自上市公司股份。

福布斯称，产生富豪人数最多的行业有能源、时尚与零售、制造、金融等。

微软创始人比尔?盖茨位列第二，其财富从去年的530亿美元增加到560亿美元，知名投资人沃伦?巴菲特位列第三，财富从470亿美元增加到了500亿美元。

在榜上的新晋富豪中，有四人与Facebook网站有关：联合创始人达斯汀?莫斯科维茨和埃杜阿多?萨维林以及投资人西恩?帕克和尤里?米尔纳。创始人马克?扎克伯格排名从第212位上升到第52位，身家达135亿美元。

富豪榜前十名：

1. 卡洛斯?斯利姆（墨西哥），740亿美元，墨西哥电信巨头

2. 比尔?盖茨（美国），560亿美元，微软公司创始人

3. 沃伦?巴菲特（美国），500亿美元，伯克希尔?哈撒韦公司

4. 伯纳德?阿诺特（法国），410亿美元，LVMH集团

5. 拉里?埃里森（美国），395亿美元，甲骨文公司

6. 拉克希米?米塔尔（印度），311亿美元，印度钢铁大王

7. 阿曼西奥?奥特加（西班牙），310亿美元，零售巨头，ZARA创始人

8. 埃克?巴蒂斯塔（巴西），300亿美元，矿业和石油大亨

9. 穆凯什?阿姆巴尼（印度），270亿美元，石化、石油和天然气大亨

10. 克里斯蒂?沃尔顿家族（美国），265亿美元，沃尔玛公司（完）

编译：高虹 发稿：程芳

http://cn.reuters.com/article/CNTopGenNews/idCNCHINA-3932920110310?sp=true