校对中有趣的心理现象
我经常写博文，发现不管阅读修改多少遍，以为一个错别字都没了，但只要换一个人校对，立刻就会找出大量错别字。
这是个有趣的心理现象，可以叫做“第一印象效应”，换成人话也叫“先入为主”，或者叫做“惯性思维”“自动脑补”都可以。
每个人都有自己的思维定势，举个例子，账目的“账”，也可以写作“帐”，这两者是通用的，我的习惯一向是写成“帐”。不过财政部后来有过文件，规定用“账”，现在的年轻人都用“账”了，我也觉得应该从众用“账”，但多年的习惯不好改，下意识中还是用“帐”，即使自己校对，也看不出来。但换一个人立刻觉得这是错别字。
还有“其它”和“其他”，也是通用的，即使用电脑敲也是两者都有，不过现在多用“其他”。
再比如“得、地、的”三字，“做、作”二字，我从上学时就经常用混，校对时当然同样看不出来。这类通用或容易混用的词还有很多，比如“名子、名字”“抵销、抵消”“倒腾、捣腾”“闭塞、蔽塞”“抚摸、抚摩”“府邸、府第”“浑浊、混浊”“茸毛、绒毛”等等，我同学严戎庚先生就专门研究这类词，出版了好几套疑难同义词词典。
以上有一些还是可以通用的，不能完全算错字，还有大量确实是错字，但自己看不出来。因为自己对自己的文字再熟悉不过，按照自己写作时的思维习惯再重复一遍，觉得很顺畅，错字往往就被无意中忽略了。
有些错字跟正字字形很像，比如“啄食”写成“琢食”，“矬子”写成“锉子”，稍微一粗心就发现不了。
如果换了别人来看，他跟你的思维习惯完全不一样，你的习惯性错误对他来说不存在，等于完全是个新东西，所以容易看出错来。
我还有一个发现，有时请文化低得多的朋友校对，似乎比文化高的还要有效。文化高的人阅读速度快，许多字词几乎同时映入眼帘，迅速在脑中连接成语意，甚至不需要在脑中出现读音，立刻就理解了，觉得通顺，反而容易忽略其中的错别字。
最近在网上看到中科院物理所的一篇文章:《为什么汉字顺序不影响阅读？》，说：人脑的阅读习惯不是像机器那样，逐字扫描，而是对一排汉字整体地成区域的扫视，也就是所谓一目十行，即使汉字顺序是错的，颠倒的，也往往觉察不到，自动脑补成正确的。文中有一些图例，里面的汉字顺序是错的，一开始我确实没发现。经过文章指出后，再仔细看才发现真是错序的。实验证明，一目十行的阅读方式，很难发现文章中的错误。
而文化低的人阅读速度慢，一个字一个字有序通过，缺一个字都跳不过去，必须在脑中形成连续的读音才能理解，这样反倒更容易找到错别字。
现在手机中有读书软件，可以把文字变成声音。但在电脑中还没找到很合适的软件。如果有，直接把文稿念出来，靠听觉一个字一个字的过耳，就更容易辨别错别字。
2020年8月24日
加载中，请稍候......
(2022-04-11 11:59:03) 
加载中…