“问渠那得清如许？”的读音及来历
老朽现正享受着“含饴弄孙”之乐，天天督导孙女背古诗，除了讲解还找出图画给她讲。看着六岁小女眼泪汪汪，苦吟完全听不懂的古诗，未免心生爱怜，又不能不催促，纠错，正音，最后还得录像，传给老师交差。
昨天背一首朱熹的《观书有感》：
半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
问渠那得清如许？为有源头活水来。
孩子起码一半字不认识，只能按照手机图片上的拼音来读，听着就不对头。“问渠那得清如许？”，在我原来印象中，应该读成“哪得”，疑问句嘛，“问它哪里得来这么清的水啊？”然而孩子却读成“娜得”，很别扭。再一细看，孩子没读错，写的“那”字，标的是[nà]。可是意思不通啊！
于是查网，方知虽然写的是“那”，但意思却是“哪”，读音也应该是第三声，跟我记忆的一样。
既然如此，意思是“哪”，为什么要写成“那”呢？再一查方知，晋代才出现“哪”这个字，但当时只用在人名“掘咄哪”，是音译。没有其它用项。当时不管“那里”“哪里”，全写成“那”。或者说，在古代“哪”字由“那”字通假代替。
比如柳永的“更那堪冷落清秋节”，古时写作“那”，但意思是“哪”，也读第三声。现在有的诗词书已经写成了“更哪堪冷落清秋节”。
到了清代，“哪”才开始用于语末的语气助词，比如“真好看哪！”是轻声。只是到了民初的新文化运动时，“哪”才开始假借给疑问代词、疑问副词使用，比如“哪个”“哪里”，也就是现在这种用法。
查字典，“那”是“哪”的借代词，也有第三声读音。所以，孩子读的那个古诗注音并不对，“那”应该按照“哪”字标注。
还有，最后一句：“为有源头活水来。”，这个“为”字，图片上标注的是第二声[wéi]，我听着也不对，这不成了“大有作为”的“为”了吗？这句的意思是“因为源头有活水来”，所以应该按“因为”的“为”字来标注，应该是第四声[wèi]。
比如李商隐的“为有云屏无限娇”中的“为有”，查网上标注的就是 wèi yu
。
短短几句诗，就标错了两个音，真是坑孩子呀。
2021年7月7日
加载中，请稍候......
(2021-07-10 11:21:46) 
加载中…