影片中的一幅画面刹那而永恒：多瑙河边，伊洛娜躺在凉席上，然后拉西楼和安德拉许分别在她的左膀右臂上偎依，他们随心而诗意的望着自由的天空，观众看到的是他们妥帖，圆满和相濡以沫的相对。

    每次当《Gloomy Sunday》前奏的音乐响起的时候，随着音乐的展开回旋，节奏的跌宕延伸总让卓玛似乎回到十年前徘徊在美丽的多瑙河畔，穿梭在布达佩斯小巷的场景……

   《忧郁星期天》：纠结中的人性

    再看《布达佩斯之恋》（《忧郁的星期天》，影片以纳粹铁蹄下的布达佩斯为背景，讲述了芳华绝代的美丽少女和一个风度翩翩的餐厅老板、才华横溢的钢琴家、深谋远虑的德国佬的爱情故事。影片《布达佩斯之恋》弥合了爱的私有性、专属性，表达出了一种理想的爱情共享模式，在不同的版本、同样的曲调的gloomy sunday中娓娓道来。

 

     故事发生在20世纪30年代的匈牙利首都布达佩斯，一个名叫伊莲娜的少女与一位餐厅老板（拉路士）经营的餐厅凭着一首歌曲而举世驰名，这首“忧郁的星期天”不单打开听众的心扉，其忧郁之情更深入知音者的心窝。年青钢琴师安拉斯为伊莲娜创作这首歌，目的并非想凭歌寄意，万料不到伊人竟同时对两位俊男倾心。而德国籍青年汉斯韦克突然出现，更是将情节推向了复杂。

    在《布达佩斯之恋》中，三人之前的感情却让人觉得很美。像伊洛娜这样迷人的女人，谁不想独享她的灵魂，她的身体，她的全部。在不能独享的情况下，安德拉许和拉西楼各自占有着属于自己的一半，快乐但不满足。从彼此妒忌过过渡到平和相处，最后是彼此关心。当他们明白那样的格局是最和谐之后，就走在明朗的爱情平衡木上得到了逍遥和分享，两个男人的死是一种崇高，在伦理上达到相当的高度。包容即是一切，前提是尊重和自尊。在电影中，爱的存在就是不向自己的感觉妥协，灵肉不分离才是最完美的抒情。

    影片根据德国作家Nick Barkow的同名小说改编。英文名叫“Gloomy Sunday”，想必许多人对这个名字也不陌生——至今为止致使几百人听后自缢的自杀名曲。它以其天籁之音试图一举将现代人的欲望囊括，追求放纵的自由而不准备在现世中负担孤独，曲子里蕴藏有超出作者意料的神性。

    电影中的线索除了伊莲娜与两位男子的三角恋情以外，还有钢琴家为伊莲娜谱写的一曲情歌《Gloomy Sunday》，从开场开始的由钢琴带出的管弦乐带出的优美旋律，到钢琴独奏，长笛吹奏，还有女声和音和多个版本的演唱，每次的音乐响起总是会给人一种莫名的感伤和触动。电影中对此曲最终含义的处理是这样的：钢琴家为了寻找《Gloomy Sunday》所传达的信息，亲手为其填词。当德国军官来餐厅吃饭时，要求钢琴家为其演奏这首名曲。然而钢琴家出于民族尊严，拒绝为其演奏。伊莲娜害怕两人引起冲突，前来劝慰。在钢琴师的伴奏下，接受过声乐训练的伊莲娜用自己的美妙歌声完成了一曲填词后的《Gloomy Sunday》，两人配合得完美默契。由于被歌曲忧郁的气息压得喘不过气，伊莲娜冲回了自己的房间。等她听到枪声奔出后，才发现钢琴家已抢过德国军官的枪饮弹自杀。完美的三角恋关系，因为这场悲剧的上演，就此消失。然而事情并未因此结束。当德国军官要求身为犹太人的餐厅老板用金钱赎命时，他拒绝了。在他的心中，用金钱交换人的生命是一种侮辱。宁可光荣得死也不能活得苟且。与钢琴家一样，餐厅老板也因为民族尊严而牺牲，与奥斯威辛集中营百万的犹太人一样，变成了历史长河中的尘埃、战争的牺牲品。

    当然，现实中是这首曲子在前，这部片子在后，电影中关于这首曲子的来历是纯粹的杜撰。虽说是情歌，但不知为何，《Gloomy Sunday》总是在音符间弥漫着一股绝望和忧郁的气息，仿佛从它诞生那天起就预示着什么。随着钢琴家在餐厅老板的协助宣传下因为创作此曲而日渐名声造大、餐厅也因此日益受欢迎，因聆听此曲而自杀的人也就层出不穷。仅在匈牙利便有125人自杀。电影版《Gloomy Sunday》的歌词是这样唱的：“我一息尚存也要回到家乡，在那平安的土地上……”一曲凄凉的自杀名曲，在二战时代背景下的电影《布达佩斯之恋》被赋予了新的含义，那就是人的尊严。

    那一段三人的爱情，畸形而柔美，疼痛并快乐着说明一个人是自由的？得到一半比失去全部来的更能接受？电影中的一幅画面刹那然而永恒：多瑙河边，伊洛娜先躺在凉席上，然后拉西楼和安德拉许分别在她的左膀右臂上偎依，他们随心而诗意的望着自由的天空，观众看到的是他们妥帖，圆满和相濡以沫的携手。

    每次当《Gloomy Sunday》前奏的音乐响起的时候，随着音乐的展开回荡，节奏的跌宕延伸总让卓玛似乎回到十年前徘徊在美丽的多瑙河畔，穿梭在布达佩斯小巷的场景……

附：《布达佩斯之恋》电影中歌词

（By Erika•Marozsan，伊洛娜第一次在公开场合演唱）

　　 你的夜已不远

　　 与黑影分享我的孤寂

　　 闭上双眼，就见孤寂千百度

　　 我无法成眠，然孤寂稳稳而眠

　　 我见身影在袅袅烟中闪动

　　 告诉天使，别留我于此

　　 我亦随你而行

　　 忧郁星期天

　　 孤寂星期天，我度过无数

　　 今日我将行向漫漫长夜

　　 蜡烛随即点燃，烛烟熏湿漉双眼

　　 毋须哭泣，吾友

　　 因我终于感觉如释重负

　　 最后一口气带我永返家园

　　 返抵黑暗国度，心得安适

　　 忧郁的星期天

另一版本的中英文对照：

　　 Sunday is Gloomy,

　　 绝望的星期天，

　　 My hours are slumberless,

　　 我的时间在沉睡，

　　 Dearest, the shadows I live with are numberless ,

　　 亲爱的，我生活在无数暗影中

　　 Little white flowers will never awaken you ,

　　 白色的小花将不再能唤醒你

　　 Not where the black coach of sorrow has taken you

　　 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你

　　 Angels have no thought of ever returning you

　　 天使们将不会回顾到你

　　 Would they be angry if I thought of joining you

　　 他们是不是愤怒了因为我想加入你

　　 Gloomy Sunday

　　 绝望的星期天

　　 Sunday is gloomy

　　 星期天是绝望的

　　 with shadows I spend it all

　　 和暗影一起我将它结束

　　 My heart and I have decided to end it all

　　 我的心脏和我都相信这是它的终结

　　 Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,

　　 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，

　　 I know, let them not weep,

　　 我知道，（这祷文）让他们不哭泣，

　　 Let them know that I’m glad to go

　　 让他们知道我很高兴离开

　　 Death is no dream,

　　 死亡不是梦

　　 For in death I’m caressing you

　　 因为我在死亡中爱抚着你

　　 With the last breath of my soul I’ll be blessing you

　　 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你

　　 Gloomy Sunday

　　 绝望的星期天

　　 Dreaming

　　 梦中

　　 I was only dreaming

　　 我不只是在梦中

　　 I wake and I find you

　　 我醒来并且寻找你

　　 Asleep in the deep of

　　 我的心脏陷入深深的睡眠

　　 My heart

　　 Dear 亲爱的

　　 Darling I hope that my dream never haunted you

　　 心上人我希望我的梦不会让你苦恼

　　 My heart is telling you how much I wanted you

　　 我的心脏告诉你我有多么想你

 视频链接：http://www.tudou.com/programs/view/l1o1Va4sUqs/