提起印度电影，我们脑海里浮现的是宝莱坞那些热情的歌舞与艳丽的纱丽，不过旅居美国的印度女导演米拉奈尔却不落俗套，在文化撞击中找到了人性的共同点，拍出了广受赞誉的《Monsoon Wedding》和《爱经》等电影。她的2007年作品《The Namesake》（我译作《名归何处》）根据同样以细腻捕捉移民心态著称的旅美印度女作家Jhumpa Lahiri的同名小说改编，达到了炉火纯青的境界。

年轻时代的电影女主角"阿诗玛"

电影在贫穷落后的孟加拉火车站徐缓拉开序幕，一切都有着我们人口大国人民熟悉的混乱中的平静，主角书生甘古力与观众如何想到，一场大灾难在等待着乘客们……米拉奈尔将此笔轻轻带过，似乎人生本来无常，镜头便转到害羞的阿诗玛，在相亲中给甘古力及父母背诵诗篇。一对新人原来是在甘古力赴美读书前结合，阿诗玛还没有对伴侣多了解，就在一大家子亲友的挥手中登上了跨洋飞机。

纽约是寒冷的，钢筋混凝土代替了绸缎与拥抱，安静得可怕。米拉奈尔将初赴美的外乡人那种孤独、惶恐、无助、举目无亲用灰蓝色调描述的淋漓尽致，让人拍案叫绝！特别是阿诗玛趴在书桌上给妈妈写信，强颜欢笑的写道一切都好，这里二十四小时都有煤气哦……相信不少留学生都有相似的经历。另外一个细节是，阿诗玛半夜得知远在家乡的父亲突然去世，伤心欲绝，却害怕吵醒孩子，只有与甘古力压抑得痛哭，把那种子女在外无法尽孝的痛心写得让人窒息。

好在两人虽然先结婚再恋爱，却也相敬如宾，故事的主体就围绕着两人的儿子果戈里（Gogol）展开。作为第二代移民的果戈里讨厌自己的血缘，包括自己这个古怪的名字。甘古力与阿诗玛是宽容的，对儿子只有循循善待，可惜果戈里不仅改名，和白人女孩子谈恋爱，还极力疏远父母。直到一天甘古力突然孑然一身，客死他乡，果戈里才开始反省自己的叛逆。这时文化的冲突如此明显，白人女朋友安慰果戈里的建议是要不我俩去旅游好好静一下吧，果戈里觉得不可思议：这个时候一家人应该在一起！两人关系破裂，果戈里却和妈妈重归于好……

全片多处运用强烈的对比，孟加拉虽然落后，种族观念仍然陈旧，但人们互相照应，不象美国这样的原子家庭般自由便自由了，却人情冷淡。

电影的节奏平缓，但正应了“平静的河水流得深”的俗话，用生活本身谱写“何处是我家”的移民心曲，让我数度哽咽。其实这不仅是个关于文化撞击的故事，也是成长的故事，不仅果戈里长大了，阿诗玛也逐渐成长为一位坚强的女性，两代人的故事由米拉奈尔娓娓道来，每个镜头都精心构筑，可见其对印度及孟加拉文化满腔的热爱，以及对开拓耕耘的父辈深深的敬爱。

我们中国人和印度人一样，不会把“我爱你”时常挂在嘴边，但我们都用全副身心爱着家人。如果我们中国导演能够认真体会普通人的喜怒哀乐，真诚的反映人性，也许能够得到更多的赞许吧。