父亲知道我喜欢写杂文，去年特地带来一本《中国杂文年选》供我学习参考，有一篇文章引起了我的注意。文章写的是《大话西游》中的一句话：“妖他妈”。这句话是唐僧对妖怪所说，原文大概是：“人有妈生的，妖也有妈生的，那就是妖他妈。”此文对这句话大加论述，说此话反映了人文精神，反映了对不同种族一视同仁的态度云云。

作者这么热切诚恳得论述了上千字，却看得我这个广州人是哈哈大笑！

因为凡是说粤语的人都知道，这句话是粗话的变种，“妖”=“X”。相信编剧技安（刘镇伟）也没有想到，这样一句戏谑之言，居然被某人在十多年后大大得崇拜了一番，恐怕他也会啼笑皆非吧。

同是中国人，还会出现因为方言的不同而引起的笑话，难怪旧约中上帝不让人们同心协力修建登天之塔，就是通过搞乱他们的语言以达到沟通不灵的状况。今年备受好评的电影《巴别》正是取了这个众人皆知的典故。

在不少国际化大城市，如伦敦、纽约、旧金山、芝加哥等，均可以深刻得体会到世界文化的多样性。比如我现在住的这个街区，是芝加哥比较集中的公寓群，价格低廉因而深受新移民的欢迎。在这里，可别见到黄皮肤黑头发的人就激动得说“你好”哦。邻居里每天都带着小猫出来放风的男子操着东欧口音，大楼里住了越南人、南美人、柬埔寨人等，管理员是个罗马尼亚人。开洗衣店的是印度人，开干洗店的是韩国人，街角的小餐厅供应东非特色食物，超市外也常有皮肤黝黑的非洲移民聚集，是个不大不小的非正式职业介绍所吧。到快餐店一看餐牌，有波兰热狗、意大利披萨、美国汉堡，一黑一白两个男子在下着国际象棋。公共图书馆员能说流利的西班牙语，随时能给墨西哥移民解答问题。兴冲冲得从海滩上冲入密歇根湖的孩子，穿着明艳的纱丽……

在这样的环境生存，比在同质的文化氛围里生存当然是要困难一些，你不能假设别人能听懂你说话，也不能假设超市里一定有你喜欢的食物，更不能假设路上行走的司机见到“STOP”牌子便会停下来。但充满了不同假设的生活，比麻木乏味总是更富刺激。

又想起了从前看过的一部香港警匪连续剧，受害者只在奋力还击的黑暗中听到罪犯喊了声“哎哟”，不见其庐山真面目。到底如何确定罪犯是何方神圣呢？警探冥思苦想，恰好在电梯里遇到英国籍同事，突发奇想打了同事一拳，白人怪叫一声“Ouch!”，警探一拍脑瓜：哈哈，罪犯一定是中国人！英语国家来的人不会叫“哎哟”！这样的情节，还真的是香港这样的鱼龙混杂的城市的编剧才想得出来。