被拉去当志愿者，校对70年前的抗战文稿。见识许多古词。

 

     几十年前的讲话，到了现在已经变化，见到老书中的文字还很亲切。

      陕北方言是这样，广东话、陕北话里有大量的古音。 陕北和广东相去几千里，而古今相距几千年，有些词儿如出一辙，也是趣事。

 

   第一句： 迩刻去开追悼会！

      

     而家：意即现在，陕北方言称“迩刻”和“尔个”，韩起祥〈〈刘巧团圆〉〉里有“迩刻一个好骡子好马也要卖它个几百万”，欧阳山〈〈高乾大〉〉“你们那里尔个谁当主任了？” “迩刻”，“尔个”“而家”都是一声之转。　　

　 

迩 　拼音：ěr

　　繁体字：迩

　　简体部首：辶，部外笔画：5，总笔画：8

　

基本字义

　　◎近：～来（近来）。遐～闻名（形容名声大，“遐迩”，即“远近”）。～言（浅显说话）。

　　◎遐。

详细字义

　　◎形

　　1、形声。从辵（chuò），尔声。本义：近。

　　2、同本义。

　　迩，近也。——《说文》

　　柔远能迩。——《虞书》

　　父母孔迩。——《诗·周南·汝坟》

　　节远迩之期也。——《礼记·郊特性》

　　戎事不迩女器。——《左传·僖公二十二年》

　　既而敌行益迩。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

　　举类迩而见义远。——《史记·屈原贾生列传》

　　又如：迩来(近来)；遐迩（远近）；迩人（近人：亲近的人）；迩日（近日：近来）；迩年（犹近年）；迩狭（近）；迩时（近时，近来）。

　　3、浅

　　维迩言是听，维迩言是争。——《诗·小雅·小旻》

　　又如：迩文（浅近的文章）。

　　4、迩(姓氏)

　　◎动

　　接近。

　　公正则不迩谗邪。——韩愈《释言》

　　又如：迩月（接近一个月的时间）；迩续（犹接近）。^[1]

 

 

  第二句：发篹子，叫各村赶紧送钱、送粮来！

　篹 　拼音：zhuàn

 

   篹子，现在叫通知，以前是写在竹板上的文件，那得有二千年了！

 

　　<动>

　　同“撰”。写作,著述 [write]

　　夫子既卒,门人相与辑而论篹,故谓之《论语》。——《汉书》

　　同“馔”。安排食物 [prepare food]

　　篹,与馔同。具食也。——《字汇补》

　　另见zuǎn

　　篹

　　zuǎn

　　<动>

　　同“纂”。编撰 [compile]

　　故《书》之所起远矣,至孔子篹焉。——《汉书》

　　篹

　　zuǎn

　　<名>

　　筷子笼 [container of chopsticks]

　　篹,竹器也。——《说文》

　　另见zhuàn