成均馆大学申请Personal Statement

1.      Describe a meaningful experience that you have put effort during high school and what you have learned from the event. (1,000~1,600 byte)

我就读高中期间，最有意义的一次经历是对我的家乡的著名风景区的标识语英文翻译进行纠错研究，最后撰写的研究论文《温州江心屿与大罗山标识语英语翻译的规范性》获温州市第十八届高中生综合实践活动成果二等奖。启发我做这个课题研究的原因是暑假时我和家人一起到江心屿游玩，在参观的同时我注意到该景区内的许多路标和景点标识翻译都不是很规范，容易使外国游客误解，所以我试着在图书馆和网络上查找关于这一类标识的翻译标准。在查找资料的过程中我惊讶地发现不光是江心屿，其他很多景区都存在着类似的问题。为了做好这一研究课题，我曾多次赴江心屿、大罗山收集标识语英语翻译的资料，并对这些地方的历史人文与自然风景进行深入的考察，同时研读了很多文献资料。我逐步意识到，想要彻底纠正这一现象，不仅要拥有丰富的专业知识，查找很多文献，而且还要进行实地调查；撰写论文时，还要学习论文写作规范。我的这项研究成果得到了上级部门的肯定，对我来说是很大的鼓励。现在看来我当时的论文还有很大的提升空间和许多需要改正的地方，但无论如何，通过老师的指导和我个人的努力，我英语能力得到了锻炼，学术能力有了很大提升，并学习到了论文的写作规范，更重要的是我认识到英语翻译规范性的重要性。这次研究经历使我更加热爱家乡的历史文化与自然山水，希望自己将来能充分利用自己的英语、韩语、中文等多语言优势，脚踏实地地多做些有意义的研究。

2. Choose ONE between the following options (indicate your selection with V) (1,000~1,600 byte)

Why you chose to study in Korea

V Your expectations for your study in Korea and campus life at SKKU

小时候我理所应当地认为我会和周围许多人一样在国内完成全部学业后进入社会工作。但随着心智的成熟和对外界世界的认知，我发觉我的理想远不止于此。我爸爸是某大学外国语学院的英美文学与比较文学教授，他曾去美国、英国和中国香港等地访学和工作，他建议我应该多去看看外面的世界，拓宽自己的国际化视野。我很早就选定韩国为我的留学目的地，通过三年的韩国语言文化的学习，我认识到韩国是一个多元文化共存的国家；作为留学生我希望能继续学习韩国的优秀传统文化，同时致力于增进中韩之间优秀文化的互鉴互识。在我爸爸的影响下，我很早就开始阅读英美文学作品，这些作品不仅增进了我对英语语言文化的认知，了解人类的普遍关切，培养了我的独立思考能力，而且还有助于我确立正确的人生观、价值观与世界观。我申请的是成均馆大学英语英文学专业，希望能够进行系统的英语英文学的专业学习。成均馆具有悠久的人文传统和完备的通识教育体系，英语英文学专业开设有非常丰富的英美文学课程与语言学课程，而多数中国内地高校英文专业开设很多语言技能课程与职业训练课程，英美文学与语言学类课程却很少。除此，成均馆大学所倡导的仁、义、礼、智儒家精神，她所拥有的丰厚历史底蕴与卓越教育资源能够帮助我完成自我提升，成为一名合格的世界公民。作为留学生我将身处中西文化文明交汇点的韩国学习英语英文学，这能让我能以全新的视角进行跨文化的学习与思考，在未来我能够将东亚文学文化与西方文学文化进行跨学科的研究，致力于东西方文化的交流与合作，为推动人类的和平与进步做出自己的贡献。