Любэ - Многая лета Русской земле
柳拜乐队 - 俄罗斯大地万古流芳

词译：encode_one (转载请注明)

Зорюшка-зоря, родная сторонка,
霞光普照在亲爱的大地上
Вольная воля, травы ковыля,
针茅丛在风中自由摇荡
Над полем, над лесом
在田野和森林的上方
Песня журавлика слышится издаля.
隐隐听见小仙鹤在歌唱

Край синеокий, божия обитель,
蓝眼睛民族的居所是上帝所赐
Льётся прям в сердце несказанный свет.
不可言状的圣光流入胸膛
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
守护天使在田野和森林的上方
Людям глядит вослед.
静静地把人间守望
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
守护天使在田野和森林的上方
Людям глядит вослед.
静静地把人间守望

Так ведётся испокон - не сдавайся зверю,
自古以来的英雄  岂能向野兽投降
Колокольный слыша звон, Богу помолясь.
耳闻教堂钟声  祈祷上苍
За землю родную, за святую веру
为了亲爱的土地  为了神圣的信仰
Собирал дружину Володимир - князь.
弗拉基米尔大公揭竿而起奔赴沙场*
За землю родную, за святую веру
为了亲爱的土地  为了神圣的信仰
Собирал дружину Володимир - князь.
弗拉基米尔大公揭竿而起奔赴沙场

В наших жилах та же кровь, что у дедов наших,
我们血管里有先辈的血液流淌
И всё так же в отчий кров метит ворон глаз.
但乌鸦总是觊觎我们居住的地方
За землю родную, не на жизнь, а насмерть
为了亲爱的土地而舍生忘死
Воевал с врагами Володимир - князь.
弗拉基米尔大公和敌人拼杀在沙场
За землю родную, не на жизнь, а насмерть
为了亲爱的土地而舍生忘死
Воевал с врагами Володимир - князь.
弗拉基米尔大公和敌人拼杀在沙场
 

Многая лета, многая лета,
俄罗斯大地万古流芳
Многая лета Русской земле.
俄罗斯大地万古流芳
 

Многая лета, многая лета,
俄罗斯大地万古流芳
Многая лета Русской земле.
俄罗斯大地万古流芳
 

Край синеокий, божия обитель,
蓝眼睛民族的居所是上帝所赐
Льётся прям в сердце несказанный свет.
不可言状的圣光流入胸膛
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
守护天使在田野和森林的上方
Людям глядит вослед...
静静地把人间守望…

 

 

译者注：
*弗拉基米尔大公，俄罗斯建国的历史大致可追溯至10世纪建立的基辅罗斯国，弗拉基米尔大公是与当时拜占庭帝国、东部草原部族争持的一代雄主。详情：按这里 

 

下载：地址1 地址2 （320Kbps）

 

试听：见视频