吉里吉里2-kirikiroid2 游戏 机翻汉化工具教程

准备工具:

1.解包工具---GARbro和KrkrExtract

2.文本编辑器-emeditor

3.打包工具---krkrrel

4.吉里吉里_机翻君

4.1.有道智云翻译api

1.解包data.xp3

2.将解包后目录里,所有*.tjs和*.ks文件,用emeditor打开(shift-jis或utf8,utf16),请确保看到的不是乱码,才能转码保存(注意,有些游戏脚本和剧本,有多种编码,例如tjs是shift-jis,而ks是utf编码,这样的需要注意),然后全部转换成utf16LE有签名,emeditor-->文件-->指定编码全部保存

3.吉里吉里_机翻君-->浏览-->选择需要翻译的剧本文件*.ks

4.翻译完成后替换掉原始的剧本文件*.ks

5.打包data,打包的所有文件名不能包含"?",如果文件名含有"?",请将"?"全部换成"-",然后,所有脚本tjs或ks中查找含有"?"的文件名的字串,找到后将"?"替换成"-"即可

6.打包好data.xp3后替换原来的data.xp3,进游戏进行测试机翻汉化...快进......

翻译api申请:

有道申请方法:有道智云-->自然语言翻译-->翻译实例-->创建实例-->名称XX选文本翻译-->应用管理-->我的应用-->创建-->API方式-->绑定刚刚的翻译实例-->记下应用ID和应用密钥并确认已经绑定翻译实例--有道智云给新用户100元,翻译按字数收费

百度申请方法:百度翻译开放平台-->开通通用翻译API-->每个月200万字符免费,超出按字数收费