昨天看一个台湾电视台的综艺节目，里面有一个让人捧腹的细节印象深刻。

这是参与节目的女嘉宾说的一个故事，她说她有一个表妹是个典型的香蕉，从小在国外长大，却是标准的黄皮肤黑眼睛。从外表上几乎与普通的华人华裔没有任何区别，可是一张嘴，就露了馅，因为她基本上已经不能说汉语，那口气，那神情，与外国人说汉语已经几乎没有区别，调门上扬，说话时习惯一耸肩一摊手。说话是这样，写汉字就更困难了。据这位女嘉宾介绍，她的这位表妹几乎不会写任何汉字了。后来父母亲为了让她能够更多地接触汉语，留住中华血脉那点根系，特地将她送回台湾常住一段时间，突击强化汉语训练。让她父母亲感到高兴的是，强化训练时间虽然不长，但是收效很大，成果颇丰，于是高高兴兴地把她接回去了。

表姐也很开心，因为她也不希望自己表妹对中华文化很隔膜，很生疏，所以临走时，她与表妹约好，每个礼拜要用中文写一封信，表姐收到后还要从语法修辞等方面加以修改然后再寄回给她。谁料这个约定第一次付之实施就出了洋相，表妹写的第一封信，开头称呼是“婊姐”您好。收到信的表姐吓了一跳，连忙问她为什么要用那个“婊”字。表妹理直气壮地说，女人和男人不一样，汉字里面表示得很清楚的，比如第三人称，男的用“他”，女的用“她”，姐妹，姑嫂，妯娌等等女性的称谓都用女字旁，表姐也是女的，当然也就要加上女子偏旁，变成“婊姐”。

听着表妹的话，表姐觉得很有趣，她说表妹很有思想，举一反三的能力很强，只是表妹年纪太小，还不知道这个“婊”有着特定的含义，那是一个对一般女人来说不堪的词。