加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

石首话

(2006-02-16 10:40:05)

 
    咱们石首不大,人口也不多,但细听起来,方言却比较复杂。江北、江南的人,发音有差异,调关、桃花的人,区别更明显。特别是石首地处湘北,因为人口的流徙,湘鄂杂处,湘音亦时有所闻。严格说来,所谓“石首话”,并不能确指哪一种具体的语言。如果要从几种方言中找出一种最能代表石首特色的“本土语言”,大概应该是中心城区的居民们所操的那一种吧。当然,向四周辐射开去的那块土地上的人们,发音也基本相同。这种方言与普通话相比,更多的只是声调上的差别,把去声读成阳平而已。

   我来自石首的江北,起先我不知道我说话居然和城区的人不同。有一次打电话联系采访,对方问你是哪里?我说是报社,她竟然没有听明白,又问。我很奇怪,我说话一向还比较清晰的,怎么就听不明白?再三说明后,她又哈哈大笑,说竟然把记者当成了孵小鸡的。我问是怎么回事,她责怪我,说是我发音不准,报社的“报”应该读第二声,我读成了第四声,所以她听成了“抱舍”,以为是“抱房”,专门孵小鸡卖的。我暗自笑了笑,知道她说的读音准确与否,是以石首话为标准的。而我说的并不是石首话。我们的区别主要也只在声调上。

   我的父辈是从公安移民来的,因为是整块地移民,就把一种文化风俗,把语言都移植过来了。记得小时侯对着月亮唱的儿歌:月亮巴,跟我走,一下走到黄金口。你砍肉,我打酒,吃了我们交朋友。后来我才知道,那儿歌中的黄金口,是公安县境内的一个小镇。我到过那个地方,当时曾经很失望:小时侯我们不知以为这黄金口是多么富丽堂皇的所在,竟然是如此的又小又破,还枉自被我们深情地唱了这么多年。我的语言发音当然也来自公安,只是我毕竟生在石首,长在石首,就不自觉地将公安话做了一些改造或扬弃;加上我读书、教书的时间较长,在日常用语里又自然地引入了一些书面语言,这样,我使用的方言就发生了较大的变异。难怪有人有时要误听了。

   刚刚成年的时候,每当出门在外,和外地人交流时,总是喜欢绞着舌头说普通话,生怕方言难听,显得自己掉价;或者担心别人听不懂,妨碍了交谈。其实那时侯出的门并不远,所谓的外地人在现在看来还可以称得上是些老乡,比如说沙市、武汉的,湖南、湖北的,都区别不大,都能听懂咱们的方言。后来我发现,你的普通话说得再准确流畅,也不能提高自己的身价,反而让人觉得你是一个来自穷乡僻壤的人,因为对自己的方言没有信心,才如此费力地鹦鹉学舌的。不知是随着年龄的增长更接近自然呢,还是觉得咱们的方言并不丢人,我现在到外面去,都是大大方方地用自己的方言和人交谈。实在听不懂了,再说普通话。

   其实人们并不会拒绝方言的。方言,就像是一方水土上特有的植物,像是别处不能复制的风味小吃,虽然有些土气,却有无现的生机和趣味。有次在监利,听他们说“美容”,硬是听成了“卖淫”,又联想到现在的一些离色情业很近的美容院,就觉得好笑。有次在华容,他们介绍自己的旅游业不错,我则听成了“奶牛业”,就根据自己的思路问:华容有很多草地吗?别人接不上茬,交谈有点针锋不接,陷入了短时的尴尬,待弄明白,气氛反而更融洽了。最近我听说石首有个“石头记网站”,人气很旺,进来一看,我的这些小老乡们发帖子时操的那种语言就是纯粹的方言,他们可能是按自己的发音习惯,用拼音一路打下去,也不管文字的对错,形成了一种富有特色的网络语言,还真有点意思。

   方言还有一种文史的知识积淀在里头,很多的方言实际上是些古音,是语言文化的活化石,细细地听,听出些古韵古腔来,听出些人类的迁徙演变来,听出我们远古的根系来,那该是多么奇妙的事。

  而今到了信息社会,天南海北的人们,常常要聚在一起,如果都操着各自的方言,看来是无法交流了。但我碰到了外地人,特别是相距遥远的人,总要求他说方言,我想就是听不懂也可以感受一下。但有一年我在华工进修,同寝室的一个家伙,他一直就说着普通话,并声称他的家庭随着他父亲的军营到处转移,一直就没有说过方言。这样一来,害得我不浅,几个月来我也只好一直绞着舌头,也说那劳什子普通话。这且不说,他等我说普通话说顺了口,又要缠着我说石首话给他听。那天我不知是疲倦了,还是怎么搞的,思维被阻塞了一样,说来说去只说我坐着的“床”、我看到的“窗户”这几个词,他听了说,这不和普通话一样吗?我只好说我们石首人就是这么说话的。他不相信,要我再想想,我想着想着就睡着了。他却没有睡意,拿根头发来害我,在我的鼻孔、耳朵里掏来撩去的。他把我弄醒的那一瞬间,我完全忘记了自己身在何处,就仿佛回到了童年,遇到了那些顽皮的小伙伴,就脱口喊了一句:“搞么子啦!”他高兴了,一拍巴掌,断定说:“哈哈,这就是你们石首话吧!”

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:天狗吃月
后一篇:野湖
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有