周作人说：“伊索寓言”这名称在中国大概起于十九世纪末，林琴南翻译此书选本，用这四个字。一八四O年教会出版的英汉对照本则名为《意拾蒙引》。“意拾”与“伊索”都是原名的拉丁文排法，再用英文读法译成的，原来应读作“埃索坡斯”(Aisopos)才对。“寓言”这名称也是好古的人从庄子书里引来的，并不很好，虽然比“蒙引”是现成些。这种故事中国向来称作“譬喻”，如先秦时代的“狐假虎威”“鹬蚌相争”，都是这一类。

    按：的确找不到比周作人的说法更简单明了的了，所以引来放在这里。从前写过关于民国版《伊索寓言》译本的文字，现又在网上收集到插图二三十幅，选出一些放在这里，以便共赏。是以记之。