子问人于他邦，再拜而送之。康子馈药，拜而受之。曰：“丘未达，不敢尝。”
“问人于他邦”，钱穆的注释是“孔子周游列国，皆交其名卿大夫。问者问候。古问人必以物。”就是说问是问候的意思，古人在问候别人的时候往往要赠送礼物。
“再拜而送之”，所谓“再拜”，按钱穆的注释“再拜者，以手据地，首俯而不至手，如是者再，为再拜。使者不答拜”。之所以要再拜，朱熹注释道“拜送使者，如亲见之，敬也”，最主要是对托人问候的朋友的尊敬。
“拜而受之”，对于季康子所送的药，先拜谢然后再接受。钱穆注释“凡言拜，只是一拜。孔子既能拜而受，见不在疾时，是康子所馈药，殆如今之丸散补剂，乃通用之品”。只写到拜就是仅进行一拜即可。并由此推断，孔子能拜而受，应该不是处于生病的状态，而季康子所赠的药应该也不是用于治疗某种疾病的药，更大的可能是用于滋补、可能用的药材。
本章的译文是，（孔子）托人向在其他诸侯国的朋友问候送礼，给受托者送行时要再三拜托。季康子给孔子赠送药品，孔子拜谢之后接受了，但是也说道：“我对药性不了解，暂时不尝了。”
对于孔子为什么要回答“丘未达，不敢尝”，朱熹在《论语集注》中引用了范祖禹的话，“凡赐食，必尝以拜。药未达则不敢尝。受而不饮，则虚人之赐，故告之如此。然则可饮而饮，不可饮而不饮，皆在其中矣。”收到别人赠送的食物，如果可以尝的，应当先尝一尝，然后郑重的拜谢，以表示尊重和感谢。对于别人赠送的药材，因不了解其药性，所以不敢尝，在拜谢人家收下礼物后，还要诚恳地告诉人家，“我不了解这药性，我就不尝了”，这样才不失礼。
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…