《论语》君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复_诸行无常

http://blog.sina.com.cn/u/1402790280

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《论语》君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复

(2019-05-28 11:05:22)

标签：

文化

分类：论语学习

君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

“摈”，读音为bìn，朱熹的注释为“主国之君所使出接宾者”，也就是作为主人一方的国君安排的负责招待贵宾的官员。春秋时期的外交礼仪，主客双方都要安排熟悉礼仪的官员做摈相。主人这边的叫摈，接待宾客；客人那边的叫相，辅相行礼。

“色勃如”，钱穆的注释为“变色庄矜貌”，也就是脸色立即显得庄重、矜持起来。

“足躩如”，躩读音为jué，跳跃或快步走的意思。钱穆对于“躩如”的注释与朱熹的一样，但解释的更详细，“躩如，盘辟貌。盘辟，犹言盘旋、盘散，谓如临深履危，举足戒惧，必择地始下，不如在平地之常步。或说：躩，速貌，不暇闲步也”，简单说一种解释为举手投足小心翼翼，如临深渊，如履薄冰；另一种解释为走路步伐很快，一点闲庭信步的感觉都没有。还有一种解释认为“足躩如”应该是时刻准备，随时欲动的状态。

襜：chn，整齐之貌。

“翼如也”，朱熹的注释为“疾趋而进，张拱端好，如鸟舒翼”，形容走路时如同鸟儿展翅滑翔一样平稳而迅速。

本章的译文是这样的，国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。趋步前行时，像鸟儿展翅滑翔一样平稳而迅速。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不再回首致意了。”

本章的内容活灵活现的描写了孔子受命接待贵宾周全的礼数，从迎客时的快步前趋，到送客时等到客人不再回头，从脸色庄重到衣服前后摆动整整齐齐，每一个细节体现出的都是对客人的尊重，正所谓“为礼不敬，吾何以观之哉？”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：《论语》朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。

后一篇：《论语》入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正