子谓颜渊,曰:“惜乎!吾见其进也,未见其止也。”
本章的译文是,孔子说到颜回时说:“真可惜啊!我只见到颜回不断的进步,从没见到他停滞不前过。”
朱熹在《论语集注》中对于本章是这样注释的,“颜子既死而孔子惜之,言其方进而未已也”,意思就是颜回去世后,孔子感到非常惋惜,本章的内容就是孔子所发的感慨,说只见到颜回不断的的进步,从没见到他停滞不前过。
钱穆先生对于本章的断句认为应该是“子谓颜回”句断,下“曰”字自为一句。这样才能更准确的反映“本章乃颜渊既死而孔子惜之之辞”。所以对于现在有些版本将本章“子谓颜渊曰”解释为“孔子对颜渊说”,大多数学者都认为不合适。而且所说的内容也不可能是当面对颜回对话的内容。
对于本章孔子所说的话所表达的意思,也有不同的两种看法,一种看法就是认为应该是“只见到颜回不断的的进步,从没见到他停滞不前过”的意思,表示颜回对于求学有着常人难以企及的毅力和决心,能坚持不懈,不断进步。这句话不仅是对颜回的惋惜,也是在教育其他学生求学如逆水行舟,不进则退;另一种看法则认为本章内容是孔子在颜回去世后,对于自已最优秀的学生,在颜回的有生之年见到他不断的进步,但未见到其最终能达到怎样的高度,是对于颜回不幸早逝的惋惜。
加载中,请稍候......