子曰：“天生德于予，恒魋其如予何？”
桓魋，魋，音ｔｕí，又称向魋。任宋国主管军事行政的官——司马，是宋桓公的后代。深受宋景公宠爱，他的弟弟司马牛是孔子的弟子。成语“殃及池鱼”就源自桓魋，相传在桓魋任宋国司马期间，卫国有人投奔他，送给他很多美珠。宋景公得知后将桓魋找来，让他把宝珠缴公。桓魋说：“他是投我来的，送给我的宝贝为什么要交公？”宋景公说：“他携宝投你，是因为你是宋国司马，可以保护他。你的职位是国君封的，所以那宝珠应该归公。”桓魋不答应，宋君派人去抄家，也没有抄出宝珠，只好逼问桓魋把宝珠藏到哪里去了。桓魋说：“扔到鱼池里了。”宋君下令：汲干鱼池的水，细细寻找。结果没有找到，一池子的鱼却遭到意外的灾难。以后人们便把“宋君亡珠，殃及池鱼”用来形容因飞来横祸无辜被牵连受害，并简化成“池鱼之祸”或“殃及池鱼”。
本章的译文是，孔子说：“天给予了我这样的品德，宋国的桓魋能把我怎么样？”
本章这句话的历史背景在《史记》中是这样记录的，“孔子过宋，与弟子习礼大树下，桓魋伐其树，孔子去。弟子曰：‘可以速矣。’子曰：‘天生德于予，桓魋其如予何？’遂之郑。”孔子周游列国的时候到了宋国，跟弟子们在一大树下习礼，演练礼仪。宋国的司马桓魋害怕孔子到了宋国会取代他的地位，就把那树给弄倒了，想要杀孔子。孔子不愿意弟子们与之发生冲突，故很快就离开去了郑国。在逃跑途中，他说了这句话。他认为，自己是有仁德的人，而且是上天把仁德赋予了他，所以桓魋对他是无可奈何的,故朱熹注释道“必不能违天害已”。
明朝张居正对于本章的注释很有意思，可以体会一下。“孔子虽知天意之有在，而犹必微服过宋以避之，则可见天命固不可以不安，而人事亦不可以不尽。故知祸而避，则为保身之哲，以义安命，则为乐天之仁。”
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…